Was heißt »Vermögen« auf Spanisch?
Das Substantiv »Vermögen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- riqueza
- habilidad
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es kostet ein Vermögen.
Cuesta una barbaridad.
Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
Se dice que él perdió todas sus posesiones.
John erbte ein großes Vermögen.
John heredó una enorme fortuna.
Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
Mi padre me dejó una gran fortuna.
Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
Er hat ein großes Vermögen angehäuft.
Él acumuló una gran fortuna.
Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.
Se gastó toda su fortuna en el juego.
Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
La nueva tablet cuesta una fortuna.
El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
Este diamante cuesta una fortuna.
Dieser Jet kostet ein Vermögen.
Este jet cuesta una fortuna.
Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.
La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.
Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
Él le dejó una fortuna a su hijo.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vermacht.
Él le heredó una fortuna a su hijo.
Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
El genio es la capacidad de tratar con objetos imaginarios, como si fueran reales.
Durch Betrug und Verrat erwarb er ein großes Vermögen.
Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!
¿Has visto cuánto cuesta este teléfono? ¡Cuesta una media fortuna!
Gib dein Geld den Armen und du wirst ein Vermögen haben im Himmel.
Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
Meine Großmutter hinterließ uns ein großes Vermögen.
Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
Er verlor sein ganzes Vermögen.
Perdió toda su fortuna.
Synonyme
- Auffassungsgabe:
- inteligencia
- Barschaft:
- dinero efectivo
- Begabung:
- talento
- Besitz:
- posesión
- Eigentum:
- propiedad
- Eignung:
- aptitud
- Habe:
- propriedad
- Hort:
- guardería
- Juwel:
- joya
- Kapital:
- capital
- Kleinod:
- joya
- Kompetenz:
- competencia
- Kraft:
- fuerza
- Kunst:
- arte
- Macht:
- poder
- Reichtum:
- abundancia
- Schatz:
- tesoro
- Wohlstand:
- prosperidad
- Zeug:
- cosa
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Quien tiene amigos no necesita riqueza.
Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
Pese a su riqueza, él no es para nada feliz.
A pesar de su riqueza él no es para nada feliz.
Admiro a la pianista por su gran habilidad.
Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
Tom desea conseguir riqueza y fama.
Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.
Cuando el alma está hambrienta no se puede alimentar la riqueza.
No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
La salud es la mayor riqueza.
A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
A pesar de su riqueza, no parece muy feliz.
Untergeordnete Begriffe
- Durchsetzungsvermögen:
- asertividad
- Fassungsvermögen:
- capacidad