Was heißt »Vermögen« auf Englisch?
Das Substantiv »Vermögen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- capability
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
My mistake cost me my fortune.
Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
He left his wife an enormous fortune.
Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
He left his son a fortune.
He bequeathed his son a fortune.
Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
The old man left a large fortune to his wife.
Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.
Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
He built on his father's fortune.
John erbte ein großes Vermögen.
John inherited a large fortune.
Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
My father left me a large fortune.
My father left me a large inheritance.
Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
My uncle possesses great wealth.
Es ist ein Vermögen wert.
It's worth a fortune.
Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
The new tablet costs an arm and a leg.
The new tablet costs a fortune.
Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
This diamond costs a fortune.
Er sammelte ein großes Vermögen an.
He accumulated a large fortune.
Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
That diamond ring cost an arm and a leg.
Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
It cost me a fortune to get my car repaired.
Ich kann diesen Wagen nicht kaufen, er kostet mich ein Vermögen.
I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
The estate went to his daughter when he died.
Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.
Tom's operation was going to cost a small fortune.
Tom hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
Tom left his son a fortune.
Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?
Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
I came into a huge fortune.
Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
She's the heiress to a great fortune.
Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
The old man possesses great wealth.
Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
He transferred his whole estate to his son.
Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
He bequeathed a considerable fortune to his son.
He left a large fortune to his son.
Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
Tom made a fortune in oil.
Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
Tom donated his entire fortune to charity.
Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
Tom left a large fortune to his son.
Er überließ sein gesamtes Vermögen der Tochter eines alten Freundes – und erwartete keine Gegenleistung.
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
By investing wisely, she accumulated a fortune.
She accumulated a fortune by investing wisely.
Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
Fred left his wife a large fortune.
Tom hat ein großes Vermögen angehäuft.
Tom accumulated a large fortune.
Tom hat seiner Frau ein Vermögen hinterlassen.
Tom left his wife a fortune.
Tom muss ein Vermögen dafür bezahlt haben.
Tom must've paid a fortune for it.
Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Es gibt auf der Welt etwa 1800 Milliardäre mit einem zusammengenommenen Vermögen von sieben Billionen US-Dollar.
There are about 1,800 billionaires in the world, with a combined wealth of 7000 billion U.S. dollars.
Tom hat das gesamte ihm von seinem Vater hinterlassene Vermögen verprasst und ist letztlich auf der Straße gelandet.
Tom squandered all of the assets that his father had left him and ended up on the street.
Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.
He will come into a large fortune.
Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen.
When her uncle died, Mary came into fortune.
Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
Everyone worked according to one's ability.
Everyone worked according to one's capacity.
Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.
Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.
This book cost me a fortune.
Dieser Wagen muss euch ein Vermögen gekostet haben.
I suppose this car has cost you an arm and a leg.
Er verlor sein ganzes Vermögen.
He lost all his riches.
Das muss ein Vermögen gekostet haben.
It must have cost a fortune.
It must've cost a fortune.
Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.
This must have cost a small fortune.
Tom erbte ein großes Vermögen.
Tom inherited a large fortune.
In seinem Testament vermachte er seiner Frau ein Vermögen.
In his will, he left a fortune to his wife.
Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen.
He made a fortune by writing a best selling novel.
Nach Samis Tod ging sein Vermögen an Layla.
After Sami's death, his estate went to Layla.
Jeff Bezos hat ein geschätztes Vermögen von 120 Milliarden Dollar.
Jeff Bezos' net worth is estimated at around $120 billions.
Tom hoffte, ein Vermögen zu verdienen.
Tom was hoping to make a fortune.
Das dem Reichtum nach oberste Prozent der amerikanischen Haushalte vereint auf sich 40 % des Vermögens im Land.
The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.
Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.
When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man Vermögen.
It's not through inventions but through improvements that fortunes are made.
Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar.
He has over a million dollars in assets.
Er hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
He made a fortune in oil.
Für einen Abschluss, der mir eigentlich zuwider ist, habe ich ein Vermögen und fünf Jahre meines Lebens vergeudet.
I wasted a fortune and five years of my life for a degree I actually hate.
Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.
That must have cost him a fortune.
Das Haus kostete ein kleines Vermögen.
The house cost a small fortune.
Tom wird einmal ein großes Vermögen erben.
Tom is the heir to a large fortune.
Tom hat in einer Nacht ein Vermögen verspielt.
Tom gambled away a fortune in one night.
Das muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
It must have cost you a fortune.
Synonyme
- Anlage:
- disposition
- Besitz:
- possession
- Eigen:
- property
- Eigentum:
- property
- Erspartes:
- savings
- Guthaben:
- balance
- Kleinod:
- jewel
- Kraft:
- force
- Kronjuwel:
- crown jewel
- Kunst:
- art
- Neigung:
- inclination
- Reichtum:
- wealth
- Schatz:
- treasure
- Veranlagung:
- predisposition
- Wohlstand:
- prosperity
- Zeug:
- stuff
Antonyme
- Unvermögen:
- inability
Englische Beispielsätze
It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
Tom lacks the capability of imagining himself in someone else's situation.
Untergeordnete Begriffe
- Ausdrucksvermögen:
- expressive power
- Barvermögen:
- liquid funds
- Empfindungsvermögen:
- sensibility
- Fassungsvermögen:
- capacity
- Hörvermögen:
- hearing
- Sehvermögen:
- eyesight
- Stehvermögen:
- stamina
- Urteilsvermögen:
- discernment