Was heißt »Durch­set­zungs­ver­mö­gen« auf Englisch?

Das Substantiv »Durch­set­zungs­ver­mö­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • assertiveness
  • authority
  • clout

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.

She's assertive.

Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.

There's a fine line between assertiveness and aggression.

Synonyme

Über­zeu­gungs­kraft:
persuasive power

Englische Beispielsätze

  • Judges have a lot of authority.

  • Tom cultivates an air of authority.

  • She is an authority in her field.

  • She is regarded as the leading authority on the subject.

  • He is a recognised authority in this field.

  • Tom doesn't respect authority.

  • Tom thinks schools should teach children to obey authority.

  • Tom has overstepped his authority.

  • The German Film and Media Review authority awarded the film the rating "particularly valuable."

  • Tom overstepped his authority.

  • Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.

  • Tom abuses his authority.

  • She's an authority in her field.

  • I don't have the authority.

  • The governor abused his authority.

  • You have overstepped your authority.

  • She has overstepped her authority.

  • He has overstepped his authority.

  • Tom has no authority.

  • He's a leading authority in his field.

Durchsetzungsvermögen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Durchsetzungsvermögen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Durchsetzungsvermögen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1544330, 3376256, 11527017, 11184658, 10910294, 8940513, 8920134, 8658005, 7175572, 6259068, 6065986, 5374961, 5225966, 2955447, 2681934, 2276048, 2255677, 1749094, 1749093, 1749092, 1488693 & 1475996. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR