Was heißt »Durchsetzungsvermögen« auf Esperanto?
Das Substantiv »Durchsetzungsvermögen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aserto
- realig-kapablo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
Ŝi montris efektivigan kapablon.
Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
Inter persistemo kaj agresemo estas mallarĝa zono.
Esperanto Beispielsätze
Mi aldonas, ke en la nuna stato de la mondo - kiom ajn paradoksa estas la aserto - la volo preteriri sen feliĉo plej probable produktas tiom da feliĉo kiom atingebla.
Por kompreni la signifon de aserto, oni devas vidi, ke kompreni la vortojn estas la komenco kaj la sentoj de la rakontanto estas la fino.
La aserto: „Oni ne povas disputi pri gusto“ devas esti reformulita per: „Gusto kondukas al disputoj“!
La aserto: „Hodiaŭ estas la 13a de aprilo” estis mensogo hieraŭ kaj denove ĝi estos morgaŭ.
Ŝi agnoskis, ke mia aserto veras.
Mi dirus, ke la aserto de Tomo estas ne tre logika.
Sciencaj eksperimentoj montris, ke tiu aserto estas senbaza.
Li kredis, ke ŝia aserto estas simple neebla kaj akceptis la proponon.
Tio estas interesa aserto.
La aserto de la atestantino, ke la akuzato naskigis al ŝi infanon, naskigis ridadon en la tribunalo.
Unuj asertas, ke sektoj aplikas cerbolavon, aliaj diras, ke tio estas danĝera aserto, ĉar ĝi povas instigi la supozon, ke ankaŭ la katolika eklezio aplikas cerbolavon.
Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
Tiu aserto troviĝas en la Nova Testamento.
Se la aserto A validas tiam kaj nur tiam, kiam alia, absurda aserto B estas plenumita, eblas konkludi, ke la malo de A estas ĝusta.
La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
Tiu aserto povas ŝajni aroganta.
Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
Por tiu aserto pruvon mi ne havas, sed baldaŭ havos.
Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.
Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.