Was heißt »Ju­wel« auf Englisch?

Das Substantiv Ju­wel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • jewel
  • gemstone

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Schauspielerin trägt immer teure Juwelen.

The actress always wears expensive jewels.

Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.

Perfect diamonds are extremely rare jewels.

Die gestohlenen Juwelen müssen um jeden Preis wiedererlangt werden.

The stolen jewels must be recovered at any cost.

Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.

She was robbed of her jewels last night.

Er wurde wegen Diebstahls der Juwelen angeklagt.

He was accused of stealing the jewels.

Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.

The thieves made off with the jewels.

Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Juwelen im Wert von über einer Million Dollar entwendet.

More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.

Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.

She admits that she stole the jewels.

Aus dem Carlton-Hotel in Cannes wurden Juwelen im Wert von vierzig Millionen Euro gestohlen.

Jewels worth €40-million were stolen in Cannes from the Carlton hotel.

Tom half Maria, die Juwelen zu stehlen.

Tom helped Mary steal the jewels.

Warum hatten die alten Ägypter eine solche Vorliebe für Juwelen?

Why did ancient Egyptians love jewels so much?

In der Schatztruhe waren viele Juwelen.

There were many jewels in the treasure chest.

Wie ist es möglich, dass ein Wesen mit so sensiblen Juwelen wie den Augen, mit so verzauberten Musikinstrumenten wie den Ohren und mit einem so fabelhaften Nervengeflecht wie dem Gehirn sich selbst als etwas weniger als einen Gott erleben kann?

How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?

Synonyme

Hort:
day-nursery
golden
haven
hoard
hotbed
nursery school
refuge
shelter
treasure
Klun­ker:
bling
Kron­ju­wel:
crown jewel
Per­le:
pearl
Pracht­stück:
showpiece
Schatz:
treasure
Schman­kerl:
cherry on the cake
Schmuck:
jewellery
jewelry
Stein:
rock
stone
Ta­fel­sil­ber:
silver
silver plate
silverware
Ver­mö­gen:
capability

Antonyme

Mi­ne­ral:
mineral
Plun­der:
junk
rubbish

Englische Beispielsätze

  • She has a ring with a jewel.

  • I'm in love with that teal gemstone.

  • They examined the jewel.

  • The jewel was found in an unlikely place.

  • Compare this genuine jewel with that imitation.

  • The jewel was stolen during the night.

Übergeordnete Begriffe

Schmuck:
jewellery
jewelry
Wein:
vine

Untergeordnete Begriffe

Arm­reif:
bangle
Di­a­mant:
diamond
Ket­te:
chain
Kro­ne:
crown
Ohr­ring:
earring
Reichs­ap­fel:
globus cruciger
Zep­ter:
scepter
sceptre

Ju­wel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Juwel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Juwel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 465234, 709468, 782469, 782924, 936554, 1397761, 2438300, 2802314, 3304050, 3928130, 5382086, 9550329, 12355652, 12277882, 10587727, 1817355, 320986, 56796 & 44027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR