Was heißt »Kro­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.

This book is about a king who lost his crown.

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.

This book is about a king who loses his crown.

Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.

A cup of coffee costs one crown.

A cup of coffee costs a krone.

Eine Krone und fünfzig Öre.

One crown and fifty ore.

Ich habe meine Krone verloren.

I've lost my crown.

Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».

In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".

Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.

The book was sold at auction for five hundred and eighty krona.

Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.

Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.

Was ist der Mensch? Jedenfalls nicht das, was er sich einbildet zu sein, die Krone der Schöpfung.

What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.

„Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“

"He who manages to reestablish my crown receives a reward" said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."

Siehst du die Krone?

Do you see the crown?

Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.

The interest amounts to NOK 3,000 a year.

Ich sehe eine Krone.

I see a crown.

Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?

Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?

Die Krone der Königin war aus Gold.

The Queen's crown was made of gold.

Redlichkeit ist eine Bettlerin, die an einer Krücke geht, Schelmerei eine Fürstin mit einer Krone.

Honesty is a beggar on crutches; roguery is a princess with a crown.

Der König hat immer eine Krone auf.

The king always wears a crown.

Ich sehe meine Krone.

I see my crown.

Hier gibt es eine Krone.

There's a crown here.

Ich habe schon allerlei Blödsinn gehört, aber deine Idee setzt dem noch die Krone auf.

I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.

Dieser Baum hat eine große Krone.

This tree has a large canopy.

Synonyme

At­trak­ti­on:

attraction

Baum­kro­ne:

top

treetop

Bes­te:

best

Blü­ten­hül­le:

perianth

perigon

perigonium

Blü­te­zeit:

bloom

florescence

Blu­me:

flower

Di­a­dem:

diadem

Dy­nas­tie:

dynasty

Gip­fel:

peak

summit

top

Gischt:

spindrift

spray

spume

Hö­he­punkt:

acme

apex

peak

Kopf:

head

Krö­nung:

coronation

crowning

Mark­stein:

boundary stone

Ma­xi­mum:

maximum

Mei­len­stein:

milestone

Non­plus­ul­t­ra:

ultimate

Pe­ri­anth:

perianth

Schnee:

snāw

snow

Spit­ze:

peak

point

Spit­zen­leis­tung:

first class performance

outstanding achievement

top performance

Wen­de­punkt:

turning point

Wip­fel:

treetop

Antonyme

Ab­dan­kung:

abdication

resignation

Aus­schuss:

committee

exit wound

reject

scrap

waste

Baum­stamm:

tree trunk

Baum­wur­zel:

tree root

Exil:

exile

Na­ti­on:

nation

Pa­vil­lon:

gazebo

pavilion

Reichs­ap­fel:

globus cruciger

Volk:

folc

folk

people

population

Wur­zel:

root

Zahn­wur­zel:

root

Englische Beispielsätze

• The crown of this hat is too high.

• They met the crown princes of Sweden and Denmark.

• No justice or freedom is possible when money always takes the crown.

• The teacher put on a crown of flowers made by her pupils.

• Mayuko wore a flower crown.

• Tom was the mastermind behind the theft of the crown jewels.

• This beech tree is roughly a hundred years old, and its crown measures about twelve metres in diameter.

• Those doughnuts cost a crown each? That's daylight robbery!

Übergeordnete Begriffe

Be­stim­mungs­ort:

destination

Bier:

ale

beer

Ei­gen­schaft:

characteristic

feature

property

quality

Fri­sur:

haircut

Ge­biss:

set of teeth

Hut:

hat

In­si­g­ne:

insigne

Mo­n­ar­chie:

monarchy

Re­pro­duk­ti­ons­or­gan:

reproductive organ

Ta­ges­zei­tung:

daily

daily newspaper

Uhr­werk:

clockwork

Zahn­er­satz:

prosthodontics

Untergeordnete Begriffe

Au­di­enz:

audience

Baum­kro­ne:

top

treetop

Di­a­mant:

diamond

Dor­nen­kro­ne:

Crown of Throns

En­ten­teich:

duckpond

Ja­cket­kro­ne:

jacket crown

Kai­ser:

csar

emperor

tsar

Kö­nig:

king

Ta­fel:

tablet