Was heißt »Ta­fel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Da sie kein Gefühl für die fremde Währung hatten, rechneten Tom und Maria die Beträge in Tafeln Schokolade um. So kostete zum Beispiel eine Busfahrt umgerechnet 2⅓ Tafeln Schokolade. Tom fand das ziemlich teuer.

Tom and Mary didn't have a feel for the foreign currency, so they counted the cost of things in bars of chocolate: for example, using this conversion, a bus journey cost about two-and-a-third bars of chocolate, which Tom found rather expensive.

Tom and Mary didn't have a feel for the foreign currency, so they counted the cost of things in bars of chocolate: for example, the cost of a bus journey translated to about two-and-a-third bars of chocolate, which was rather expensive, Tom thought.

Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

The teacher wrote English sentences on the blackboard.

Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

Compare your sentence with the one on the blackboard.

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

This blackboard is not black, but green.

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

Compare your translation with the one on the blackboard.

Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.

The teacher wrote his name on the blackboard.

Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.

A blackboard doesn't have to be black.

Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.

Our math teacher drew a circle on the blackboard.

Können Sie bitte die Tafel wischen?

Can you please clean the board?

Mary leitet eine Tafel in London.

Mary runs a food bank in London.

Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.

Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.

Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.

Tom wrote his name on the blackboard.

Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.

I found my name written on the blackboard.

Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.

The teacher can show an example on the blackboard to clarify the type of answer expected.

Ich wischte für den Lehrer die Tafel.

I erased the blackboard for the teacher.

Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.

It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.

Not until reaching the checkout did Tom's mother notice that her offspring had hidden several bars of chocolate beneath the rest of the shopping in the trolley.

Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.

Tom drew two squares on the blackboard.

Tom kaufte eine Tafel Schokolade.

Tom bought a bar of chocolate.

Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.

Tom shared his chocolate bar with his friend.

Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.

The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.

Tom trat von der Tafel zurück.

Tom stepped back from the blackboard.

Kannst du das lesen, was an der Tafel steht?

Can you read what's written on the blackboard?

Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel, doch so klein, dass ich es nicht lesen konnte.

The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.

Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben.

Ann wrote something on the blackboard.

Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.

She quickly slammed the door shut and sat down again at the table.

Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.

The teacher is writing something on the board.

Was hat er an die Tafel geschrieben?

What has he written on the board?

What did he write on the board?

Es fällt mir schwer, von dem Platz, den die Lehrerin mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen.

I have trouble seeing the blackboard from the seat the teacher assigned to me.

Auch stießen die Astronauten eine amerikanische Fahne in den Boden und hinterließen eine Tafel zum Gedenken an die Ankunft des Menschen auf dem Mond.

The astronauts also planted an American flag in the lunar soil and left a plaque commemorating man's landing on the Moon.

Herr Phillips nahm ein Stück farbige Kreide und schrieb über ihrem Kopf an die Tafel: „Ann Shirley hat ein sehr schlechtes Betragen. Ann Shirley muss lernen, sich zu beherrschen.“ Dann las er es laut vor.

Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.

Tom verlor zwar die Hälfte seiner Tafel Schokolade, gewann dafür aber einen Freund.

Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.

Alle an die Tafel schauen!

Look at the blackboard, everyone.

Tom schrieb ein inspirierendes Zitat an die Tafel.

Tom wrote an inspirational quote on the chalkboard.

Schau an die Tafel.

Look at the blackboard.

Tom hat etwas auf die Tafel geschrieben.

Tom wrote something on the blackboard.

Was hat Tom auf die Tafel geschrieben?

What did Tom write on the blackboard?

Was hat Tom auf die Tafel gezeichnet?

What did Tom draw on the blackboard?

Schreib dir das, was an der Tafel steht, in dein Heft!

Copy what's on the blackboard into your notebook.

Copy what's on the board into your exercise book.

Dürfen wir Ihre Rechnung zur Spende an die städtische Tafel aufrunden?

Would you like to round up your bill to donate to the local food bank?

Er zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.

He drew two squares on the blackboard.

Was stand an der Tafel?

What was written on the blackboard?

Kannst du lesen, was an der Tafel steht?

Can you read what's on the blackboard?

Wisch mal die Tafel ab!

Give the table a wipe.

Wipe the table.

Schach ist ein Lehr- und Lerninstrument, das älter ist als Tafeln, gedruckte Bücher, Kompass und Fernrohr.

Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.

Die Lehrerin zeigte auf die Tafel.

The teacher pointed to the blackboard.

Der Lehrer schreibt den Text der Aufgabe an die Tafel.

The teacher will write the text of the task on the board.

Im Gemeindezentrum gibt es eine Tafel.

There's a food bank in the community centre.

Bei der Tafel arbeiten ausschließlich Freiwillige.

The food bank is staffed entirely by volunteers.

Ich schreibe es an die Tafel.

I'll write it on the blackboard.

Sie hat sich ein paar Tafeln Schokolade gekauft.

She bought a few bars of chocolate.

Synonyme

Ban­kett:

banquet

Ess­tisch:

dining-table

Fest­es­sen:

banquet

Festmahl:

feast

Ka­non:

canon

Ka­ta­log:

catalog

catalogue

Kon­kor­danz:

concordance

Lis­te:

list

Mahl:

meal

Schmaus:

feast

Scho­ko­la­den­ta­fel:

chocolate bar

Sta­tis­tik:

statistic

Ta­bel­le:

chart

league table

table

Tisch:

table

Über­sicht:

overview

Ver­zeich­nis:

directory

index

register

Wand­ta­fel:

chalkboard

Antonyme

Heft:

notebook

Kat­zen­tisch:

side table

Pa­pier:

paper

Rie­gel:

bar

bolt

Englische Beispielsätze

• Dissolve the tablet in a glass of water.

• This drug company raised the price of a tablet from $13.50 to $750 overnight.

• The new tablet costs a fortune.

• The new tablet costs an arm and a leg.

• Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.

• Your tablet is on the shelf.

• My mother has a laptop and a tablet.

• My mother has a notebook and a tablet.

Übergeordnete Begriffe

Tisch:

table

Untergeordnete Begriffe

ABC-Ta­fel:

hornbook

Buch­sta­ben­ta­fel:

hornbook

Ge­denk­ta­fel:

commemorative plaque

Hin­weis­ta­fel:

information board

In­for­ma­ti­ons­ta­fel:

information board

Wand­ta­fel:

chalkboard

White­board:

interactive whiteboard

whiteboard