Was heißt »Plat­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Fahrrad hat einen Platten.

My bicycle has a flat tire.

My bicycle has got a flat tire.

My bicycle has a flat.

My bike has a flat tire.

My bicycle's got a flat tyre.

My bike has a flat tyre.

My bike's got a flat tyre.

My bicycle has a flat tyre.

Ich mag keine dieser Platten.

I don't like any of these records.

Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

I had to push my bicycle because it had a flat tyre.

Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.

Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.

Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.

Ich habe einen Platten.

I have a flat tire.

I've got a flat tire.

My tire's flat.

My tyre's flat.

I have a flat tyre.

Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?

Can you mend my flat tyre now?

Can you mend my puncture now?

Can you repair my flat tyre now?

Can you repair my puncture now?

Ich verkaufte meine ganzen Platten.

I sold off all my records.

Ich habe viele Platten.

I have many discs.

Du hast wohl einen Sprung in der Platte.

Your record is cracked.

Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.

You sound like a broken record.

Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.

Listen to the album again and tell me later if you like it.

Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu.

This is my favorite track on the entire disc.

Serviere den Fisch auf der Platte dort!

Serve the fish on that platter.

Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.

My bike had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.

Because my bike had a flat tyre, I missed the seven o'clock train.

Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.

My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.

My bicycle had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.

Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.

The rear tire of my bicycle is flat.

My bicycle's rear tyre is flat.

My bike's back tyre is flat.

My bicycle's back tyre is flat.

My bike's rear tyre is flat.

Ich lieh ihm eine Platte aus.

I lent him a record.

Tom bekam einen Platten auf einer abgeschiedenen Landstraße und wusste nicht, wie man das Rad wechselt.

Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.

Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten.

Shit! I've got a flat.

Wir haben einen Platten.

We got a flat tire.

We got a flat tyre.

We've got a flat tyre.

We have a flat tyre.

Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

We're going to listen to their new record together.

Leg mal eine andere Platte auf!

Change the record.

Ich gehe zu Fuß, weil mein Fahrrad einen Platten hat.

I'm walking because my bicycle has a flat tire.

Auf dem Weg zur Arbeit habe ich einen Platten bekommen.

I got a flat tire on my way to work.

Vor der LP bekam man nur ca. 3 min auf eine Schallplattenseite; da man aber nun engere Rillen und eine geringere Geschwindigkeit hatte, erreichte man bis zu 20 min, so dass man mehrere Lieder zusammen auf eine Platte packen konnte.

Before the LP, you could only get 3 minutes or so onto one side of a record and now because you had a narrower groove and a slower speed, you could get up to 20 minutes, which meant that you could get a whole package of songs together on one record.

Hallo! Ich habe einen Platten. Können Sie mir eine Luftpumpe leihen?

Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?

Ich hatte einen Platten.

I had a flat tire.

Du hast einen Platten.

You have a flat tire.

You've got a flat tyre.

You have a flat tyre.

„Mach mir mal ’nen Tee, Tom“, sagte Maria, „und wenn du schon dabei bist, leg auch gleich ’ne Platte auf!“

"Make us a brew, Tom," said Mary. "And put a record on while you're at it!"

Mehr Platten habe ich nicht.

I haven't got any more records.

I haven't got any more vinyl.

I don't have any more records.

Ich will meine Platten wiederhaben.

I want my records back.

Ich bin in einen karitativen Gebrauchtwarenladen gegangen, um die zum Verkauf stehenden Platten zu durchforsten.

Tom went to a charity shop to trawl through all the records they had for sale.

Tom legt im eigenen Schlafzimmer Platten auf.

Tom is a bedroom DJ.

Er legte an meiner Seite Platten auf.

He was DJing alongside me.

„Warum kommst du so spät?“ – „Ich habe einen Platten bekommen.“

"Why are you late?" "I got a puncture."

Synonyme

Al­bum:

album

Brett:

board

plank

Fest­plat­te:

hard disk

hard disk drive

Flie­se:

tile

Glat­ze:

bald head

Herd­plat­te:

burner

hotplate

Koch­plat­te:

burner

hot plate

Land­mas­se:

landmass

Lang­spiel­plat­te:

album

long-playing record

Plat­ten­bau:

precast concrete slabs

Schall­plat­te:

gramophone record

Ta­fel:

tablet

Antonyme

Film:

film

movie

Fri­sur:

haircut

Haar:

hair

Mag­ma:

magma

Englische Beispielsätze

• This computer has a floppy disk drive.

• Tom hardly looked up from his plate.

• Mary used her fork to play with the food on her plate.

• I don't need a plate.

• Tom looked down at his plate.

• I still couldn't format my hard disk.

• There was a plate of uneaten food on the table.

• I've formatted your hard disk by mistake.

• My laptop doesn't have an optical disk drive.

• On the table there's a plate, a fork, and a knife.

• We were running out of disk space due to a configuration issue.

• Tom pushed the food around his plate.

• Tom pushed his plate away and said that he had eaten enough.

• Do you know your license plate number?

• The hard disk was completely destroyed.

• Don't put so much on your plate! You can always have seconds.

• I ate everything on the plate.

• Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.

• Don't push your food around your plate.

• I dropped the plate accidentally.

Übergeordnete Begriffe

Hard­ware:

hardware

Untergeordnete Begriffe

Ab­deck­plat­te:

access plate

cover plate

Ar­beits­plat­te:

countertop

Auf­schnitt­plat­te:

cold cuts

meat platter

Be­ton­plat­te:

concrete slab

Bron­ze­plat­te:

bronze plate

Gips­kar­ton­plat­te:

buster board

custard board

dry lining

drywall

gypsum board

gypsum panel

plasterboard

sheet rock

slap board

wallboard

Herd­plat­te:

burner

hotplate

Kä­se­plat­te:

cheese platter

cheeseboard

Koch­plat­te:

burner

hot plate

Kunst­stoff­plat­te:

plastic plate

Lang­spiel­plat­te:

album

long-playing record

Lei­ter­plat­te:

printed circuit board

Me­tall­plat­te:

metal plate

Schall­plat­te:

gramophone record

Sek­tor:

sector

Span­plat­te:

particle board

Spur:

trace

track

Tisch­plat­te:

planchette

table board

table leaf

table plate

table top

tabletop

Tisch­ten­nis­plat­te:

ping-pong table (L=E)