Was heißt »Brett« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Linien des Bretts haben überall dort, wo sie sich kreuzen oder berühren, Schnittpunkte. Jeder Schnittpunkt wird als Punkt bezeichnet, auch wenn er sich an einer Ecke oder einer Kante des Bretts befindet.

The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.

Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.

I moved a chess piece on the board one forward.

Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.

Politics is the drilling of very thick planks.

Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.

The broken window was boarded up.

Die Liste der Kursteilnehmer findest du am Schwarzen Brett angeschlagen.

You'll find the list of participants in the course on the notice board.

Häng eine Notiz am Brett aus!

Stick a notice on the board.

Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen.

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

Das Brett ist etwa zwei Meter lang.

The board is about two meters long.

The board is about two metres long.

The plank is about two metres long.

Das Brett ist stark genug, um das Gewicht zu tragen.

The board is strong enough to bear the weight.

Welche Dicke hat das Brett?

How thick is the board?

Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.

I need a hammer to nail the boards.

Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.

The last dart he threw, bounced off the board.

Schlagen Sie den Nagel in das Brett!

Drive the nail into the board.

Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.

Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.

Seitdem Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen auswechselte, hat er bei ihr einen Stein im Brett.

Ever since Tom changed his mother-in-law's light bulbs, he's been in her good books.

Ich hatte wirklich ein Brett vor dem Kopf.

My mind went completely blank.

Tom hat die Bretter Stück für Stück auf das Förderband gelegt.

Tom placed the boards bit by bit on the conveyor belt.

Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.

Since there wasn't a single pane of glass left in the windows, he decided to board them up. True, you couldn't see much out of them, but then again, it made it less cold.

There being no glass left in the windows, he decided to board them up. This admittedly restricted the view, but it was warm to make up for it.

Es gibt nur mehr ein Feld auf dem Brett, auf das ich mich beim nächsten Zug noch gefahrlos setzen kann.

There is only one square on the board where I can land safely on my next turn.

Wenn alle Bretter vom Schiffe des Theseus ersetzt würden, wäre es dann noch immer dasselbe Schiff?

If all the planks that make up the ship of Theseus were replaced, would it still be the same ship?

Wir schliefen in einer provisorischen Hütte aus alten Brettern.

We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.

Zwischen zwei Bäumen hängt ein Seil, darauf ist ein Brett: es ist eine Schaukel. Zwei hübsche kleine Mädchen in schneeweißen Kleidchen und mit Schleifchen, die ihnen vom Hütchen flattern, sitzen darauf und schaukeln.

Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging.

Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang.

These planks of wood are still a long way from becoming a piece of furniture.

There's a long way to go before these planks of wood become a piece of furniture.

Schwarze Bretter sind nicht immer schwarz.

Blackboards are not always black.

Delphine sprangen um die Boote herum aus dem Meer und zerschlugen mit ihren Schwänzen viele Bretter.

Dolphins leaped from the sea around the vessels, and broke many planks with their tails.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.

André Danican Philidor spielte drei Spiele gleichzeitig, zwei blind und eines auf dem Brett. Diderot und D'Alembert zitierten es in der Enzyklopädie als "eine der phänomenalsten Manifestationen des menschlichen Geistes".

André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.

In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.

Brett wohnt und arbeitet in der kanadischen Stadt Halifax (Neuschottland).

Brett lives and works in the Canadian city of Halifax, Nova Scotia.

Wenn Kinder Go spielen, nehmen sie ein 5×5er oder 7×7er Brett.

When children play Go, they use a 5-by-5 or 7-by-7 board.

Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.

I don't play chess well, on the board or not.

Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.

Draughts is played on the same board as chess.

Zwei Läufer, die zusammenarbeiten, kontrollieren so viele Felder, dass sie das Brett beherrschen können.

Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.

Je nachdem, welche Figuren ​​auf dem Brett liegen und wie sie verwendet werden, kann das Spiel mit einem Sieg oder einem Unentschieden enden.

Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.

Aufgrund der ungewöhnlichen Art des Springers, über das Brett zu springen, werden Anfänger oft überrascht und erhalten einen Doppelangriff von einem Springer.

Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.

Sprechen Sie mit Ihren Figuren, fragen Sie sie, wohin sie gehen möchten, ob sie das Brett verlassen oder sich sogar für das Gemeinwohl opfern möchten.

Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.

Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.

Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.

Internationale Dame, eine der bekanntesten Damevarianten, wird auf einem Brett von 100 Feldern (10 × 10) gespielt, wobei jeder Spieler zunächst 20 Steine ​​​​hat.

International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.

Beim Go-Spiel legen zwei Spieler abwechselnd weiße und schwarze Steine ​​auf ein zunächst leeres Brett, um den Besitz von Platz auf dem Spielfeld zu sichern. Der Gewinner ist der Spieler, der die größte territoriale Eroberung erreicht hat.

In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.

In einer Go-Partie macht Schwarz den ersten Zug, dh legt den ersten Stein auf das Brett. In einer Handicap-Partie spielt Weiß jedoch zuerst.

In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.

Die leeren Schnittpunkte neben einem Stein sind seine Freiheitsgrade (1 Minimum, 4 Maximum). Ein Stein ohne Freiheitsgrad kann nicht auf dem Brett bleiben.

The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.

Die Größe des Bretts hat keinen Einfluss auf die Regeln.

The size of the board does not affect the rules.

Gospiel wird auf den Punkten des Brettes gespielt, nicht auf den Feldern.

Go is played on the points of the board, not on the squares.

Eine Go-Partie beginnt mit einem leeren Brett und Schwarz spielt zuerst, es sei denn, sie spielt mit einem Handicap.

A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.

Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.

Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.

Sie können keinen Zug machen, der eine vorherige Position auf dem Brett wiederholt. Diese Regel verhindert, dass Spieler einen Stein auf unbestimmte Zeit in beide Richtungen fangen und zurückerobern.

You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.

Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.

In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

Interessante Übung: Schwarz schlägt mit 43 Zügen alle 25 weißen Steine, die in 4 Gruppen (3+9+8+5) auf dem Brett angeordnet sind.

Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.

In Go beginnt das Spiel, wenn ein Spieler einen Stein aus einer Schüssel nimmt und auf das Brett legt.

In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.

Wenn Sie ein Spiel beginnen würden, indem Sie einen Stein in die Mitte des Bretts legen, hätte er in diesem Moment vier Freiheiten.

If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.

In einem Acht-Punkte-Bereich, in der oberen linken Ecke des Brettes, hatte Weiß fünf tote Steine, was bedeutet, dass sie dem Schlagen nicht entgehen konnten und daher gefangen waren.

In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

Er schlug Nägel in das Brett.

He hammered nails into the plank.

Eine Schachfigur schlagen heißt sie vom Brett nehmen.

Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board.

Er hob das Brett auf einer Seite an.

He upped one end of the plank.

Synonyme

Die­le:

floorboard

Grup­pe:

group

News­group:

newsgroup

Steg:

footbridge

Englische Beispielsätze

• Do we have a doctor on board?

• Does anyone want to get on board?

• The whole crew is on board.

• The thirty passengers on board are all OK.

• Check the arrivals and departures board to see if there's a train going to London.

• The captain refused to let any more passengers on board.

• Check the arrivals and departures board to find out when the train to London leaves.

• We offer both full and half board.

• There are passengers coming on board.

• How many passengers are on board?

• They went back on board.

• He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.

• The teacher will write the text of the task on the board.

• I'm as thick as a plank.

• The ship went down with all on board.

• The ship sank with all on board.

• The ship sank with everyone on board.

• The board will decide that.

• As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.

• At first I thought the development board was up the spout, but it was just a loose connection.

Untergeordnete Begriffe

Ar­ma­tu­ren­brett:

dashboard

facia

instrument board

instrument panel

Bü­gel­brett:

ironing board

Die­len­brett:

floorboard

Fens­ter­brett:

window board

window sill

Hack­brett:

dulcimer

Holz­brett:

wooden board

Na­gel­brett:

bed of nails

Reiß­brett:

drawing board

drawing table

Schach­brett:

chessboard

Schnee­brett:

floe avalanche

Schnei­de­brett:

chopping board

cutting board

Sprung­brett:

springboard

Surf­brett:

surfboard

Tritt­brett:

footboard

running board

Wasch­brett:

washboard

Zei­chen­brett:

drawing board