Was heißt »Fens­ter­brett« auf Englisch?

Das Substantiv Fens­ter­brett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • window board
  • window sill

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.

A pretty robin landed on my room's windowsill.

Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.

Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.

Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.

The canary is in the cage on the windowsill.

The canary is in the cage on the window ledge.

Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.

One day, Tom put a bowl of grain on the window sill to feed the birds, but instead, squirrels came.

Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.

Tom's got a cactus on his window sill.

Tom has a cactus on his window sill.

Tom's got a cactus on his window ledge.

Tom has a cactus on his window ledge.

Synonyme

Fens­ter­bank:
windowsill
Sims:
cornice
ledge

Englische Beispielsätze

Tom sat on the window sill.

Fens­ter­brett übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fensterbrett. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Fensterbrett. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2760434, 3029949, 3926904, 7347537, 8641542 & 4013300. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR