Was heißt »Fri­sur« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.

My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.

Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.

Mary and her sister have a similar hairstyle.

Einige Lehrer schauen nach ihrer Frisur während des Unterrichtens.

Some teachers look for their hair while teaching.

Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.

It's really windy, and my hair is a mess.

It's really windy. My hair is all over the place.

Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.

I would like my hair in this style.

Ist meine neue Frisur komisch?

Is my new hair style funny?

Gefällt dir meine neue Frisur?

Do you like my new haircut?

Die Frisur hat bei den Studentinnen guten Anklang gefunden.

The hairstyle has caught on with the girl students.

Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.

The hairstyle soon became popular among young people.

Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur.

That's a very becoming hairstyle.

Tom gefiel Marias neue Frisur.

Tom liked Mary's new hairstyle.

Ich habe mir eine neue Frisur zugelegt.

I changed my hairstyle.

Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.

Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.

Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

Your new hair style makes you look older.

Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren.

Her new hairstyle covers her ears.

Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.

Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht.

Frankly speaking, I don't like your haircut.

Findest du Jills neue Frisur gut?

Do you approve of Jill's new hairstyle?

Gefällt dir Jills neue Frisur?

Do you like Jill's new hairdo?

Do you like Jill's new hairstyle?

Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.

With a different hairstyle, you'd look ten years younger.

Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.

Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.

Marias neue Frisur ist ganz vorteilhaft.

Mary's new hair style is most becoming.

Diese Frisur lässt sie alt aussehen.

That hairstyle makes her look old.

Deine Frisur gefällt mir nicht.

I don't like your hairstyle.

Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.

Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.

Tom didn't notice that Mary had a new hairstyle.

Tom didn't notice Mary had a new hairstyle.

Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.

His long and untidy hair was similar to a lion's mane.

His long, untidy hair resembled a lion's mane.

Wie gefällt Ihnen meine neue Frisur?

How do you like my new hairstyle?

Diese Frisur war in den 1980er Jahren verbreitet.

This hairstyle was popular in the 1980s.

Diese Frisur war in den 1990er Jahren beliebt.

This hairstyle was popular in the 1990s.

Diese Frisur war in den Achtzigern beliebt.

This hairstyle was popular in the eighties.

Diese Frisur war in den Neunzigern beliebt.

This hairstyle was popular in the nineties.

Laylas Frisur sah beschissen aus.

Layla's hair was all fucked up.

Die Prinzessin trug immer sehr aufwendige Frisuren.

The princess always wore very elaborate hairstyles.

Wie gefällt Ihnen Marias neue Frisur?

How do you like Mary's new hairstyle?

Tom schneidet gute Frisuren.

Tom gives a great haircut.

Die Frisur dieses Jugendlichen ist blau.

This young person's hair is blue.

Tom wagte eine neue Frisur.

Tom tried a new hairstyle.

Ich mag Toms Frisur.

I like Tom's haircut.

Maria probierte vor dem Spiegel neue Frisuren aus.

Mary tried new hairstyles in front of the mirror.

Sie machten sich über Johns Frisur lustig.

They made fun of John's haircut.

They made fun of John's hairstyle.

Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.

In that age, men and women wore similar hairstyles.

Dieser Frisur wurde durch Audrey Hepburn populär.

This hairstyle was popularized by Audrey Hepburn.

Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Frisur nicht.

Actually, I don't like the way your hair is done.

Englische Beispielsätze

• You should really get a haircut.

• You really need to get a haircut.

• What do you think of my new haircut?

• Tom gets a haircut once a month.

• Your uncle gives your aunt a haircut.

• Mary has a pixie haircut.

• Tom has a pageboy haircut.

• She needs a haircut.

• Does Tom like your new haircut?

• Tom, you need a haircut.

• You need a haircut, Tom.

• Tom gets a haircut about three times a year.

• You need to get a haircut.

• Did you get a haircut?

• I don't want to get a haircut.

• Tom needs to get a haircut.

• I think it's about time for me to get a haircut.

• My hair is too long already, so I'm going for a haircut.

• Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon.

• You should get a haircut.

Untergeordnete Begriffe

Bob:

bob

Bu­bi­kopf:

Eton crop

Bürs­te:

brush

Chi­g­non:

chignon

Dau­er­wel­le:

cold-perm

perm

permanent wave

Dread­locks:

dreadlocks

Dutt:

bun

Kalt­wel­le:

cold wave

cold-perm

permanent wave

Pa­gen­kopf:

pageboy

Pfer­de­schwanz:

horse's tail

ponytail

Po­ny:

pony

Schei­tel:

parting

Spikes:

track spikes

Ton­sur:

tonsure

Topf­schnitt:

bowl cut

mushroom cut

Vo­ku­hi­la:

mullet

Zopf:

an antiquated custom

braid

plait

plaited loaf

treetop