Was heißt »Dau­er­wel­le« auf Englisch?

Das Substantiv Dau­er­wel­le lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cold-perm
  • perm
  • permanent wave

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dauerwelle kostet extra.

A permanent costs extra.

Die Dauerwelle bitte nicht zu eng machen!

Don't make the perm too tight, please.

Synonyme

Kalt­wel­le:
cold wave

Englische Beispielsätze

  • This is going on your permanent record.

  • No pain is permanent.

  • A permanent job is better than a temporary one.

  • There is nothing more permanent than the temporary.

  • There is nothing more permanent than a temporary solution.

  • Nothing is more permanent than a temporary fix.

  • Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.

  • No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.

  • There is nothing permanent except change.

  • Mark E Smith was the only permanent member of the band The Fall.

  • In 1935 Einstein was granted permanent residency in the United States and became a citizen in 1940.

  • There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.

  • The rift between Tom and Mary seems permanent.

  • What was originally a temporary measure became a permanent fixture.

  • In a permanent exhibition, the museum shows the development of film technology.

  • In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.

  • Absolutely nothing is permanent in life.

  • The wine left a permanent stain on the carpet.

  • The banker's pay cut was temporary, not permanent.

  • Everybody wants permanent peace.

Dau­er­wel­le übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dauerwelle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dauerwelle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 938594, 11565150, 6851113, 6322169, 8269241, 5292075, 5292074, 5292073, 5030542, 8912604, 9106852, 9517245, 3958862, 10320650, 10472623, 10520303, 10821891, 1551878, 741534, 681718, 681716 & 276539. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR