Was heißt »Heft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

The notebook is not yours. It's his.

The exercise book isn't yours, it's his.

The exercise book doesn't belong to you, it belongs to him.

Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.

The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.

Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.

At first, I tried to write everything down in my exercise book.

Tom warf seine alten Hefte weg.

Tom threw his old notebooks away.

Tom threw his old exercise books away.

Die Hefte gehören ihr.

The notebooks belong to her.

Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.

While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.

While Tom was away from his desk, Mary doodled a caricature of him on the front of his exercise book.

Tom fragte sich, warum Maria wohl hinten auf ihr Heft seinen Namen geschrieben hatte.

Tom wondered why Mary had written his name on the back cover of her notebook.

Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.

I forgot my notebook again.

I've forgotten my exercise book again.

Reiß eine Seite aus deinem Heft.

Tear a page out of your copybook.

Tear a page out of your exercise book.

Schreib dir das, was an der Tafel steht, in dein Heft!

Copy what's on the blackboard into your notebook.

Copy what's on the board into your exercise book.

Das Heft von Sir Thomas’ Schwert schmückte ein aufwändiges Blattsilberdekor.

The hilt of Sir Thomas' sword was intricately decorated with silver leaf.

Synonyme

Aus­ga­be:

emission

expenditure

issue

output

release

Blatt:

leaf

Fas­zi­kel:

fascicle

Ga­zet­te:

gazette

Griff:

grip

handle

Hen­kel:

handle

Jour­nal:

journal

Kä­se­blatt:

local rag

Klad­de:

rough book

scribbling block

scribbling pad

Knauf:

knob

Mal­buch:

coloring book

Num­mer:

number

Re­vol­ver­blatt:

gutter paper

yellow journal

Schaft:

grip

handle

shaft

shank

Schul­heft:

exercise book

Zei­tung:

gazette

newspaper

paper

Englische Beispielsätze

• He was busy copying his friend's notebook.

• He put down his thoughts in his notebook.

• She wrote down something in her notebook.

• I took down her telephone number in my notebook.

• He wrote it down in his notebook.

• I want a notebook.

• Always bring your notebook to my class, will you?

• At first I tried to write everything down in my notebook.

• I lost my notebook today.

• I sat down and opened my notebook.

• This is my notebook.

• Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.

• Please show me your notebook.

• Whose notebook is that?

• I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

• How long may I borrow this notebook?

• This is a green notebook.

• Write these words in your notebook.

• I copied a passage from the book into my notebook.

• I'll lend you my notebook.

Übergeordnete Begriffe

Aus­ga­be:

emission

expenditure

issue

output

release

Griff:

grip

handle

Num­mer:

number

Untergeordnete Begriffe

No­tiz­heft:

note pad

rough book

scrawl-book

sketchbook

Pflich­ten­heft:

functional specification

requirement specification

statement of work

system specification

Re­chen­heft:

arithmetic book

Schul­heft:

exercise book