Was heißt »Griff« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt.

I still can't get the knack of English pronunciation.

Die Armut hatte ihn im Griff.

He was in the grip of poverty.

Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.

You can not master English in a short time.

Sie kann die Situation in den Griff bekommen.

She can take control of the situation.

Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.

I need a tighter grip on my possessions.

Heiße Flüssigkeiten kühlen in dünnwandigen Teetassen weit schneller ab als in Bechern; daher sind Griffe an Teetassen unerlässlich.

Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.

Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

She can't control her emotions.

Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.

The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.

Ich bekomme die neue Maschine allmählich in den Griff.

I'm getting the hang of this new machine.

Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.

She cannot control her children.

She can't control her children.

Tom lockerte seinen Griff.

Tom relaxed his grip.

Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.

I need to be in absolute control of everything around me all the time.

Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.

Spread your wings and you will see: your destiny will be under your control.

Du musst dein Leben in den Griff kriegen.

You need to get your life together.

Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.

I wish I could control my emotions.

Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ alles im Griff!

Don't worry, guys. I've got this.

Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.

I put a new handle to the door.

Ich habe alles im Griff.

I have it all planned out.

Erst Ende April entließ der Winter das Land allmählich aus seinem kalten Griff. Die Tage wurden wärmer; Schnee und Eis verwandelten sich in Bäche von Schmelzwasser.

It was not until the end of April that winter began to release the land from its icy grip. The days became warmer; snow and ice turned into streams of meltwater.

Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.

His wife pushed him away, saying that her migraine had taken hold again.

His wife rebuffed him, saying that her migraine had returned.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.

It became increasingly difficult to get to grips with the situation.

Langsam krieg ich das in den Griff.

I'm beginning to get the hang of this.

Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.

The handle is shaped like a duck's head.

Manchmal habe ich mich nicht im Griff.

Sometimes I can't help myself.

Normalerweise hat ein Topf zwei Griffe.

Usually, a pot has two handles.

Sami versuchte, sein Leben in den Griff zu bekommen.

Sami was trying to get his life together.

Synonyme

Heft:

notebook

Knauf:

knob

Schaft:

shaft

shank

Englische Beispielsätze

• My laser printer can only handle black and white.

• I know how to handle Tom.

• I can handle Tom myself.

• Do you think Tom can handle it?

• Tom can't handle it.

• Can you handle it, Tom?

• You can't handle it.

• My assistant will handle that.

• We know how to handle them.

• Tom doesn't know how to handle children.

• Tom released his grip on the door knob.

• I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.

• Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

• Get a grip on yourself.

• The dictator rules the country with an iron grip.

• Let me handle that.

• We should've let the police handle the problem.

• A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

• There are various ways we could handle this problem.

• I'll handle the rest.

Untergeordnete Begriffe

Gold­griff:

gold handle

Knauf:

knob

Kunst­griff:

stratagem