Was heißt »Griff« auf Französisch?

Das Substantiv »Griff« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir haben alles im Griff.: Nous avons tout bien en main.
Der Geist des Menschen ist so angelegt, dass die Lüge ihn hundertmal mehr im Griff hat als die Wahrheit.: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ alles im Griff!: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.: Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.: Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
Viele Leute versuchen ihr Identitätsproblem im Internet dadurch in den Griff zu kriegen, dass sie ständig ihren Avatar und ihr Pseudonym wechseln.: De nombreuses personnes trahissent leurs problèmes d'identité sur Internet par des changements incessants d'avatars ou de pseudonymes.

La poignée de porte est cassée.
J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
Soudainement, le cambrioleur avait la main sur la poignée de porte.
Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.
Une poignée d'abeilles vaut mille guêpes.