Was heißt »Non­plus­ul­t­ra« auf Englisch?

Das Substantiv »Non­plus­ul­t­ra« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ultimate

Synonyme

Best­leis­tung:
best
performance
Fi­nish:
finish
High­light:
highlight
Hö­he­punkt:
acme
apex
peak
i-Tüp­fel­chen:
the icing on the cake
Ide­al:
ideal
Ma­xi­mum:
maximum
Meis­ter­schaft:
championship
Sah­ne­häub­chen:
cherry on the cake (L=E)
icing on the cake (L=E)
Spit­ze:
cutting remark
dig
lace
peak
point
Spit­zen­leis­tung:
first class performance
outstanding achievement
top performance

Englische Beispielsätze

  • Loneliness is the ultimate poverty.

  • The ultimate question for me is whether I like business.

  • For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.

  • What is your ultimate goal in your life?

  • Our ultimate goal is to establish world peace.

  • What is the ultimate purpose of education?

  • Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.

Nonplusultra übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nonplusultra. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nonplusultra. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2655185, 249738, 6158957, 70519, 23432, 19127 & 10669155. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR