Was heißt »Ide­al« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

It is good to have ideals... don't you think?

Das Zentrum ist ein Ideal.

The center is an ideal.

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.

In his opinion, the plan is far from perfect.

Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.

A man without ideals is hollow.

Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.

With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.

He started talking about his ideals as usual.

Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.

Ideals are like stars: you can't reach them, but you can orient yourself to them.

Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.

I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.

Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.

Happiness is not an ideal of reason but of imagination.

Unser Land wurde auf dem Ideal gegründet, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und wir haben über Jahrhunderte gekämpft und Blut vergossen, um diesen Worten Bedeutung zu verleihen, innerhalb unserer eigenen Grenzen und in der ganzen Welt.

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

Krasse Ungleichheit ist auch schädlich für unser demokratisches Ideal.

Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.

Anne hatte gewisse rosarote Ideale, was eine Lehrerin zu erreichen imstande sei, wenn sie es nur richtig anfange.

Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.

Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.

The ideals and idols of today's society reveal a significant vision of its intellectual horizon.

Ideal für den Muskelaufbau im Bizeps.

Ideal for muscle building in the biceps.

Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.

It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.

Synonyme

Best­leis­tung:

best

performance

High­light:

highlight

Leit­bild:

model

Ma­xi­mum:

maximum

Mo­dell:

model

Non­plus­ul­t­ra:

ultimate

Per­fek­ti­on:

perfection

Spit­ze:

peak

point

Spit­zen­leis­tung:

first class performance

outstanding achievement

top performance

Uto­pie:

utopia

Voll­en­dung:

completion

Voll­kom­men­heit:

completeness

perfection

Vor­bild:

exemplar

paragon

role model

Vor­stel­lung:

idea

notion

Englische Beispielsätze

• That was ideal.

• It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.

• These aren't ideal conditions.

• My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.

• Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.

• The horse is very docile and is ideal for beginner riders.

• What is your ideal job?

• That would be ideal.

• Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.

• The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.

• Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.

• Describe your ideal breakfast.

• How would you describe your ideal man?

• What is your ideal man?

• What is your ideal woman?

• Describe your ideal woman.

• The beach is an ideal place for children to play.

• Why is Esperanto the ideal language for communication?

• Parks are ideal for writing.

• This island has an ideal climate.