Was heißt »Per­fek­ti­on« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Ist Perfektion langweilig?

Is perfection boring?

Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.

Life is too short to seek perfection in material things.

Ich erwarte nichts Geringeres als Perfektion.

I expect nothing less than perfection.

„Das kannst du aber gut“, staunte Tom, als er Hanako dabei zusah, wie sie mit der Perfektion einer Meisterin Sushi zubereitete. „Das habe ich auch schon ein paarmal gemacht, Tom“, erwiderte sie, leicht errötend. „Irgendwann kann man’s halt.“

"You're really good at that," marvelled Tom, as he watched Hanako preparing sushi with the consummate skill of a master. "Well, I have done it a few times before, Tom," she replied, blushing slightly. "There comes a time when you can just do it."

Mayuko strebt immer nach Perfektion.

Mayuko always aims for perfection.

Das nennt man Perfektion!

That is perfection!

Synonyme

Ide­al:

ideal

Voll­en­dung:

completion

Voll­kom­men­heit:

completeness

Antonyme

Im­per­fek­ti­on:

imperfection

Un­voll­kom­men­heit:

imperfection

Englische Beispielsätze

• Orpheus was the son of Apollo and the Muse Calliope. He was presented by his father with a Lyre and taught to play upon it, which he did to such perfection that nothing could withstand the charm of his music.

• The steaks were grilled to perfection.

• Pleasure in the job puts perfection in the work.

• The fish was cooked to perfection.

• "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."

• A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.

• This woman is the embodiment of perfection.