Was heißt »Ideal« auf Esperanto?
Das Substantiv Ideal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- idealo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.
Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Ili estas tro okupataj per lukto unu kontraŭ la alia, por dediĉi sin al komunaj idealoj.
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
Das Zentrum ist ein Ideal.
La centro estas idealo.
Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.
Ĉu homo sen idealoj vere vivas?
Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
Idealoj similas al steloj. Neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.
Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
Dort suchten sie die Ideale, die ihrer Meinung nach die höchsten sind.
Tie ili serĉis tiujn idealojn, kiuj laŭ ili estas la plej altaj.
Die Wirklichkeit ist eine Sense für Ideale.
La realeco estas falĉilo por idealoj.
Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
Je ĉiu perfidita promeso, vi pli proksimigas nian idealon al la detruo.
Das Ideal eines Managers ist der Mann, der genau weiß, was er nicht kann, und der sich dafür die richtigen Leute sucht.
La ideala estro estas homo, kiu pri siaj mankantaj kapabloj plene konscias kaj elektas la plej taŭgajn homojn por ilin plenumi.
Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
„Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
"Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
Viele Menschen streben nach hohen Idealen und überall ist das Leben voller Heldentum.
Multaj homoj strebas al altaj idealoj kaj ĉie la vivo estas plena de heroismo.
„Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ – „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
"Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?" – "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
An seinen Idealen zugrundegehen können heißt lebensfähig sein.
Perei pro siaj idealoj nomiĝas esti vivokapabla.
Der Weg eines jeden großen Ideals zum Erfolg ist lang und mühselig.
La vojo al la sukceso de ĉiu granda idealo estas longa kaj peniga.
Das Ideal der Gleichheit ist deshalb so schwer, weil die Menschen Gleichheit nur mit jenen wünschen, die über ihnen stehen.
La idealo de egaleco estas tiel malfacila, ĉar homoj nur volas egalecon kun tiuj, kiuj superas ilin.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
Das Übel gedeiht nie besser, als wenn ein Ideal davorsteht.
La malbono prosperas neniam pli bone, ol kiam staras idealo antaŭ ĝi.
Sehen sie so aus, die humanistischen Ideale, über die Sie gestern in Ihrer Rede so schön gesprochen haben?
Ĉu tiel aspektas la homamaj idealoj, pri kiuj vi hieraŭ tiel bele parolis en via prelego?
Toleranz ist ein Beweis des Misstrauens gegen ein eigenes Ideal.
Tolero estas pruvo de malkonfido al sia propra idealo.
Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
Neniu maljuniĝas pro tio, ke li vivis iun nombron da jaroj. Homoj maljuniĝas, kiam ili perfidas siajn idealojn.
Mit einer Wirklichkeit umzugehen, die nicht seinen Idealen entspricht, das bereitet ihm große Schwierigkeiten.
Rilati kun realo, kiu ne konformas al liaj idealoj, tio kaŭzas al li grandajn malfacilaĵojn.
Gib deine Ideale nicht auf! Ohne sie bist du wohl noch, aber du lebst nicht mehr.
Ne rezignu viajn idealojn! Sen ili vi ja ankoraŭ estas, sed vi ne plu vivas.
Erstrebe das Ideale, doch berücksichtige das Reale!
Alstrebu la idealon, sed konsideru la realon!
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
Filistro estas homo sen idealo, kiu zorgas nur pri ĉiutagaj, trivialaj aferoj, kaj kiun ne interesas noblaj ideoj.
Erloschen sind die heitern Sonnen, die meiner Jugend Pfad erhellt; die Ideale sind zerronnen, die einst das trunkne Herz geschwellt.
Perdis la fajrojn la serenaj sunoj, kiuj heligis la junulan padon; kaj ŝveligintaj la ebrian koron, la idealoj jam disfluis.
[...] weil Glückseligkeit nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft ist [...]
... ĉar feliĉo ne estas idealo de la racio, sed de la imago.
Er begann, wie immer, über seine Ideale zu sprechen.
Li komencis, kiel ĉiam, paroli pri siaj idealoj.
Vergeblich versuchte Esperanto die Menschheit zu verbrüdern. Man sieht noch überall Zwietracht, Schmerz, Tränen... Aber das Ideal gilt noch.
Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!
Ideale sind ein Leuchtturm, kein Hafen.
Idealoj estas lumturo, ne haveno.
Das Ideal eines Nachrichtensprechers ist eine völlig neutrale, unbeteiligte Stimme, sozusagen ein akustischer Eunuch.
La idealo de novaĵleganto estas tute neŭtrala, neinvolvita voĉo, do paroli kiel akustika eŭnuko.
Unsere Ideale sind unser besseres Selbst.
Niaj idealoj estas nia pli bona memo.
Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri ties intelekta horizonto.
Das Ideal misst man vielleicht am besten an den Opfern, die es verlangt.
La idealon eble oni plej bone mezuras je la oferoj, kiujn ĝi postulas.
Das Ideal ist letztlich ein Ziel, das immer angestrebt, aber nie wirklich erreicht werden muss.
La idealo estas finfine celo, kiun oni devas ĉiam ambicii sed neniam vere atingi.
Wir müssen immer nach dem Ideal streben.
Necesas ĉiam celi la idealon.
Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
Estas parto de la naturo de la idealo, ke ĝi ne povas esti realigita; ĝia rolo estas leviĝi preter la realo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.