Was heißt »Utopie« auf Esperanto?
Das Substantiv »Utopie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- utopio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jedes große historische Geschehen begann als Utopie und endete als Realität.
Ĉiu granda historia okazaĵo komenciĝis kiel utopio kaj finiĝis kiel realaĵo.
Nichts sieht hinterher so einfach aus wie eine verwirklichte Utopie.
Ne ĉio aspektas poste tiel simpla kiel realigita utopio.
Heute ist die Utopie vom Vormittag die Wirklichkeit vom Nachmittag.
Nuntempe la antaŭtagmeza utopio estas la posttagmeza realo.
Ich leiste mir Utopien. Das ist mein einziger Luxus.
Mi plenumas miajn utopiojn. Tio estas mia sola lukso.
Fortschritt ist eine Verwirklichung von Utopien.
Progreso estas realigo de utopioj.
Glaubst du noch immer an die Durchführbarkeit gesellschaftlicher Utopien?
Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke realigeblas sociaj utopioj?
Finnland ist keine Utopie.
Finnlando ne estas utopio.
In Zukunft müssen sich die Utopien beeilen, wenn sie nicht von der Realität eingeholt werden wollen.
En la estonteco devas rapidi la utopioj, se ili ne volas esti superitaj de la realeco.
Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.
Sub utopio oni komprenas hodiaŭ fareblan neeblon.
Utopio hodiaŭ signifas efektivigeblan neeblon.
Wir wissen, dass die Begriffe Arbeit und Menschenwürde nicht sentimentale Utopien sind, eitle Hoffnungen oder rhetorische Schnörkel. Sie sind die stärksten und schöpferischsten Kräfte der ganzen Welt.
Ni scias, ke la konceptoj de laboro kaj homa digno ne estas sentimentalaj utopioj, noblaj esperoj aŭ retorikaj spiralaĵoj. Ili estas la plej fortaj kaj plej kreaj fortoj en la mondo.
Mensch sein heißt Utopien haben.
Esti homo signifas havi utopiojn.
Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.
Progreso signifas realigi utopiojn.
Die Kunst ist der Statthalter der Utopie.
Arto estas la reganto de utopio.
Es ist keine Utopie anzunehmen, dass der Mensch des 21. Jahrhunderts so viele Ersatzorgane aus Kunststoff und anderen Materialien haben wird, dass man ihn mit einem reparierten Gebrauchtwagen vergleichen könnte.
Ne estas utopio supozi, ke homoj de la 21-a jarcento havos tiom da anstataŭaj organoj el plasto kaj aliaj materialoj, ke oni povus kompari ilin kun riparitaj uzitaj aŭtoj.
Manches, das am Morgen noch Utopie gewesen ist, ist zu Mittag bereits Science-fiction und am Abend schon Wirklichkeit.
Kelkaj aferoj, kiuj estis utopiaj matene, estas jam sciencfikcio je tagmezo kaj realeco je vespero.
Die Kunst ist Statthalter der Utopie.
La arto estas reprezentanto de utopio.
Synonyme
- Fiktion:
- fikcio
- Ideal:
- idealo
- Illusion:
- iluzio
- Imagination:
- imagado
- Irrealität:
- malrealeco
- Paradies:
- paradizo
- Vorbild:
- modelo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.