Was heißt »Fik­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv Fik­ti­on (ver­altet: Fiction) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fikcio

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.

Klimato estas fikcio, imaga grando, kiu ne ekzistas en realo, sed utilas por priskribi la vegetaĵan diversecon sur Tero.

Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.

Kion ni nomas 'la realo', estas ofte pli mirinda kaj miriga ol fikcio.

Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.

Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.

Ist das Fakt oder Fiktion?

Ĉu tio estas fakto aŭ fikcio?

Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.

Vi devas diferencigi fakton de fikcio.

Die Kunst der Fiktion besteht darin, Dinge zu erfinden, die nicht wahr sind. Aber man muss sie so erfinden, dass sie wahr werden.

La arto de fikcio konsistas en tio, elpensi aferojn, kiuj ne estas vera. Sed vi devas elpensi ilin tia, por ke ili realiĝu.

Synonyme

Hy­po­the­se:
hipotezo

Antonyme

Fak­tum:
fakto
Wahr­heit:
vereco
vero
Wirk­lich­keit:
realeco
realo

Esperanto Beispielsätze

  • Alice vere ekzistis, sed Mirlando estas fikcio.

  • Li estas granda admiranto de scienca fikcio.

Fik­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fiktion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Fiktion. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1502752, 1648384, 2262976, 2935753, 6131545, 8447521, 3069769 & 926582. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR