Was heißt »Illusion« auf Esperanto?
Das Substantiv Illusion lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- iluzio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.
Iluzioj iĝas danĝeraj, kiam ili komencas ĉesi krei iluziojn.
Plötzlich verstand ich, dass die Realität, in der ich lebte, eine Illusion war.
Subite mi komprenis, ke la realo en kiu mi vivas estas iluzio.
Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
Poezio ŝangas nenion. Pripensu ĉu malŝpari inkon por bela iluzio!
Kann eine Illusion existieren?
Ĉu iluzio povas ekzisti?
Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.
Ni devas liberigi nin el iluzio.
Gib dich nicht weiter Illusionen hin!
Ne plu nutru vin per iluzioj!
Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.
Kiu povas feliĉiĝi per simpla iluzio, estas senfine pli inteligenta ol tiu, kiu pridubas la realon.
Tradition ist die Illusion der Dauerhaftigkeit.
Tradicio estas la iluzio de daŭreco.
Ich glaube, dass es doch ganz angenehm ist, uns Männer zu haben: Ein anderer Geruch, ein anderer Körper, eine andere Stimme, die Illusion, einen Beschützer zu haben.
Mi kredas, ke ja estas tute kontentige havi nin, viroj: alian odoron, alian korpon, alian voĉon, la iluzion havi protektanton.
Eines Tages wird alles gut sein, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles in Ordnung, das ist unsere Illusion.
Iam ĉio estos bona, tio estas nia espero. Hodiaŭ ĉio estas bona, tio estas nia iluzio.
Iam ĉio estos bona, jen nia espero. Hodiaŭ ĉio estas bona, jen nia iluzio.
Die gefährlichsten Berechnungen, die wir anstellen, nennen sich Illusionen!
La plej danĝeraj kalkuloj, kiujn ni faras, estas nomataj "iluzioj".
Auch ich hatte damals Illusionen.
Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
Hoffnungen, Pläne und Illusionen sind Verjüngungselemente des Lebens. Es sind Morgenröten, deren Glanz immer wieder bezaubert.
Esperoj, planoj kaj iluzioj estas rejunigaj elementoj de la vivo. Ili estas sunleviĝoj, kies brilo ĉiam denove ravas.
Das ist eine große Illusion.
Tio estas granda iluzio.
Dies ist eine gefährliche Illusion.
Tio estas danĝera iluzio.
Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören.
Kiu volas vidi kaj kompreni la veron, devas detrui ĉiujn siajn iluziojn.
Das Leben ist eine Illusion.
La vivo estas iluzio.
Das ist eine Illusion.
Tio estas iluzio.
Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
Ne provu krei la iluzion de perfekteco.
Das ist in jedem Fall eine Illusion.
Tio ĉiuokaze estas iluzio.
Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
La interno de la domo peras iluzion de vasteco kaj lukso.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
Spegula muro kreas en ĉambro iluzion de vasteco.
Die Illusion war perfekt.
La iluzio estis perfekta.
Vielleicht ist das nur eine Illusion.
Eble tio estas nur iluzio.
Höre auf, dich mit Illusionen zu ernähren!
Ĉesu nutri vin per revoj!
Er hat seine Illusionen verloren.
Li perdis siajn iluziojn.
Ich habe alle meine Illusionen verloren.
Mi perdis ĉiujn miajn iluziojn.
Macht euch keine Illusionen!
Ne revu ion!
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
Maria ne plu estas kapabla distingi inter realaĵo kaj iluzio.
Maria ne plu kapablas distingi realaĵon kaj iluzion.
Maria ne plu kapablas distingi realaĵon disde iluzio.
Die meisten Menschen halten ihre Illusionen für Gefühle.
Plej multaj homoj opinias iliajn iluziojn kiel sentojn.
Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt.
La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.
Wie teuer du eine schöne Illusion auch bezahltest, du hast doch einen guten Handel gemacht.
Kiom ajn vi pagis por bela iluzio, vi ja bone komercis.
Nach dem Buddhismus ist das Ego eine Illusion.
Laŭ la budhismo, la egoo estas iluzio.
Wir haben uns Illusionen gemacht.
Ni iluziiĝis.
Ich habe viele Illusionen verloren.
Mi perdis multajn iluziojn.
Sind Illusionen einmal verflogen, kommen sie nie wieder.
Post kiam iluzioj forvaporiĝis, ili neniam revenas.
Alle Illusionen sterben, aber nur die Schwächlinge sterben mit ihnen.
Ĉiuj iluzioj mortas, sed nur la malfortuloj mortas kun ili.
Die Kunst ist fast immer harmlos und wohltätig, sie will nichts anderes sein als Illusion.
Arto preskaŭ ĉiam estas sendanĝera kaj bonfara, ĝi nur volas esti iluzio.
Die große Raffinesse der wirtschaftsdiktatorischen Politik des 21. Jahrhunderts ist die Menschen zu versklaven und ihnen zeitgleich die glaubhafte Illusion von grenzenloser Freiheit zu geben.
La granda sofistikeco de la ekonomia diktatora politiko de la 21-a jarcento estas sklavigi homojn kaj samtempe doni al ili la kredindan iluzion de senlima libereco.
Die Illusion von Grenzen macht uns erst lebensfähig.
La iluzio de limoj faras nin unue viveblaj.
Das Allerschönste am ganzen Leben sind seine Illusionen.
La plej bela afero en la vivo estas ĝiaj iluzioj.
Warum versuchen die Technologieeliten, die Menschen davon zu überzeugen, dass die Realität eine Illusion ist?
Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
Synonyme
- Chimäre:
- kimero
- Erscheinung:
- fenomeno
- Fiktion:
- fikcio
- Schimäre:
- ĥimero
- Seifenblase:
- sapveziko
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La iluzio de amo estas la plej granda beno de la ĉielo.
Tio estas vida iluzio.
Atribui multe tro da valoro al la opinioj de aliuloj estas ĝenerale reganta iluzio.
Tom suferis pro la iluzio, ke iu volas veneni lin. Tial li kutime ne tuŝis donacitajn manĝaĵon.
La iluzio estas perfekta.
La mondo estas eterna ŝanĝo, la vivo estas iluzio.
Ne trompu vin per iluzio: li ne amas vin!
Tio estas optika iluzio.
La dekstra kvadrato ŝajnas esti pli granda ol la maldekstra, sed estas vida iluzio. Ambaŭ kvadratoj estas identaj.
Poezio ŝangas nenion. Pripensu, ĉu indas malŝpari inkon por bela iluzio.
Ĉu tio ĉi estas fantazio aŭ iluzio?
Untergeordnete Begriffe
- Fantasie:
- fantazio
- Imagination:
- imagado
- Lüge:
- mensogo
- Traum:
- sonĝo
- Utopie:
- utopio
- Wunsch:
- deziro