Was heißt »Traum« auf Esperanto?
Das Substantiv Traum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sonĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
Ne sonĝu vian vivon, sed vivu vian sonĝon.
Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
Ne rezignu pri via revo! Vivu vian revon!
Ich habe einen Traum.
Mi havas revon.
Revon havas mi.
Revon mi havas.
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
Du bringst mich zum Träumen.
Vi min revigas.
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?
Ĉu eblas ke 22jara knabino neniam havis erotikajn sonĝojn?
Mayukos Traum wurde wahr.
La revo de Mayuko realiĝis.
Sein Traum wurde wahr.
Lia revo fariĝis realaĵo.
Lia revo efektiviĝis.
Lia revo veriĝis.
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
La revo de Manjo, iri eksterlanden, finfine realiĝis.
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
Iun tagon via revo efektiviĝos.
Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
Sein Traum war wahr geworden.
Lia revo estis realigita.
Ŝia revo estis realigita.
Ihr Traum war wahr geworden.
Ŝia revo realiĝis.
Mögen alle deine Träume wahr werden!
Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
Majuko strange sonĝis.
Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
Ĉu li povos efektivigis sian revon?
Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
Estas mia revo iri al Japanio.
Mein Traum ging in Rauch auf.
Mia revo vaporiĝis.
Sein Traum ist wahr geworden.
Lia revo realiĝis.
„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao – in meinem Traum.
"Ni devas helpi al Kirgizujo", diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
"Ni devas helpi al Kirgizio", diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
Mia revo estas iri al Japanio.
Das fällt mir im Traum nicht ein.
Mi eĉ ne sonĝas pri tio.
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
Mi bele sonĝis lastnokte.
Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
Ihr Traum wird bald wahr werden.
Via revo baldaŭ iĝos vera.
Ilia revo baldaŭ realiĝos.
Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
Ŝia revo iun tagon realiĝos.
Dieser Traum wird wahr werden.
Tiu ĉi revo efektiviĝos.
Es ist nur ein Traum.
Tio estas nur revo.
Ist nur ein Traum.
Tio estas nur sonĝo.
In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
Iusence vivo estas nur sonĝo.
Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
Mia sonĝo estas, iutage veturi al Japanujo.
Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
Estas unu el miaj revoj, lerni la islandan.
Er fühlte sich wie in einem Traum.
Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
Sie ist ein perfekter Traum.
Ŝi estas perfekta revo.
Er war der Mann ihrer Träume.
Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
Einer meiner Träume ist, eines Tages ein Nordlicht zu sehen.
Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
Mia revo estas ke mi vivos pacema en vilaĝo.
Das Leben ist ein Traum.
La vivo estas sonĝo.
La vivo estas revo.
Die Träume wurden wahr.
La sonĝoj realiĝis.
Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
Li venis al Tokio kun granda revo.
Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Mi sonĝis strangan sonĝon.
Und in dem Traum war plötzlich alles gut.
Kaj en la sonĝo ĉio iĝis bona.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
Mi renkontis lupon en sonĝo.
Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
Manchmal werden Träume wahr.
Kelkfoje revoj efektiviĝas.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
Lebe deine Träume!
Vivu viajn sonĝojn!
Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
Nura revo povas efektivigi la estontecon.
Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
Nenio okazas sen la unua revo.
Träumen heißt, den blauen Himmel hinter den Wolken zu ahnen.
Revi signifas, antaŭsenti la bluan ĉielon malantaŭ la nuboj.
Ich erwachte aus einem Traum.
Mi vekiĝis el sonĝo.
Man muss seinen Traum finden, dann wird der Weg leicht.
Oni devas trovi sian revon, tiam la vojo facilas.
Gute Nacht und schöne Träume.
Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hatte.
Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.
Toms Traum ist es, in England zu studieren.
Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
Vojaĝo al la luno en spacŝipo ne pli longas ol sonĝo.
In der Welt der Träume kann alles geschehen.
Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
Ich hatte einen schrecklichen Traum.
Mi terure sonĝis.
Mi havis teruran sonĝon.
Ich lebe meinen Traum.
Mi vivas laŭ mia revo.
Das Leben ist wie ein Traum.
La vivo estas kiel revo.
La vivo estas kiel sonĝo.
Deine Träume sind wahr geworden.
Viaj revoj realiĝis.
Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
Tio malaperas kiel malbona sonĝo.
Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
Mia revo estas vojaĝi en kosmoveturilo.
Die Jugend ernährt sich von Träumen, das Alter von Erinnerungen.
La junularo nutriĝas de sonĝoj, la maljunuloj de rememoroj.
Sie hatte einen angenehmen Traum.
Ŝi havis agrablan sonĝon.
Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
Ŝia revo estas viziti Parizon.
Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Se vi volas aŭskulti teruran rakonton, mi diros al vi pri sonĝo, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.
Kiam mi repensas pri tiuj tagoj, ĉio ŝajnas sonĝo.
Ich habe viele Träume.
Mi havas multe da revoj.
Träume werden nicht immer wahr.
Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
Gute Nacht, süße Träume!
Bonan nokton, sonĝu bele!
In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
Mary hatte einen Traum, in dem sie die Lotterie gewann.
Mario havis sonĝon, en kiu ŝi gajnis loterion.
Sein Traum ist endlich wahr geworden.
Lia revo realiĝis finfine.
Lia revo fine realiĝis.
In diesem Moment klopfte er mir auf die Schulter. "Mein Freund", sagte er energisch,"ich weiß, dass gerade das die Chance ist, deinen Traum zu verwirklichen. Frisch gewagt!"
En tiu momento li frapetis min je ŝultro. „Mia amiko”, li diris energie, „mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!”
Du hast alle meine Träume zerstört.
Vi detruis ĉiujn miajn esperojn.
Jenes Essen ist dermaßen schlecht, dass ich es nicht mal im Traum essen mag.
Tiu ĉi manĝaĵo estas tiom malbona, ke mi eĉ en sonĝo ne volus manĝi ĝin.
Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.
Same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.
Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
La plej belaj revoj pri libero estas farataj en la malliberejo.
Am Ufer des steinigen Strandes brechen sich die Wellen des Novembermeeres und grauer und weißer Schaum zerfließt, wie die Träume meiner Kindheit.
Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.
Li dubis pri ĉio: pri si mem, pri sia ĉirkaŭaĵo, pri siaj kapabloj, pri la estontaĵo kaj pri siaj revoj.
Mein Traum ist wahr geworden.
Mia revo realiĝis.
Mia sonĝo realiĝis.
Mia revo iĝis realo.
Mia revo efektiviĝis.
Mia sonĝo iĝis realo.
Es war mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war.
Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
Ihr Land zu besuchen war ein Traum, den ich schon seit Langem hatte.
Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
Das war immer mein heimlicher Traum, aber ich glaubte nicht daran, dass er realisierbar sein würde.
Tio estis ĉiam mia sekreta revo, sed mi ne kredis, ke ĝi estos realigebla.
"In ein schönes und angenehmes Land überzusiedeln - ist das auch dein Traum? Dort kannst du das Gefühl haben, du wärest immer im Urlaub." – "So etwas ist nicht möglich. Wenn man dort wohnt, ist es immer anders als im Urlaub."
"Eksetli en bela kaj agrabla lando – ĉu tio estas ankaŭ via revo? Tie vi povas havi la senton, ke vi estas ĉiam en ferioj." – "Io tia ne eblas. Se oni tie loĝas, ĉiam estas alie ol en ferioj."
Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
Ŝipo de revoj albordiĝis en inkubo.
Der Traum ist ausgeträumt.
Ĉi-revon ne eblas daŭrigi.
Synonyme
- exzellent:
- ekscelenta
- fabelhaft:
- fabla
- fantastisch:
- fantasta
- genial:
- genia
- grandios:
- grandioza
- Hammer:
- martelo
- herausragend:
- elstara
- Offenbarung:
- revelacio
- phänomenal:
- fenomena
- sensationell:
- sensacia
- Spitze:
- kulmino
- wundervoll:
- mirinda
- Wunsch:
- deziro
Sinnverwandte Wörter
- Illusion:
- iluzio
- Schimäre:
- ĥimero
Esperanto Beispielsätze
En la sonĝo de Tomo Manjo havis la kapon de muso.
Kiel terura sonĝo!
Li devis rezigni pri sia sonĝo post lia akcidento.
La spektanto en la teatro volas sonĝi. Kompreneble, sonĝo en kiu oni ne devus dormi.
Tio ne estis sonĝo.
La tago pasis kiel sonĝo.
Mi estas en sonĝo astronaŭto, en la koŝmaro almozulo, sed fakte homo.
Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
La vivo estas nura sonĝo.
Lia edzino estas belega kiel sonĝo, sed ne tute kiel lia filino.
Mi dezirus, ke ĉiuj hodiaŭaj okazintaĵoj estu nur sonĝo.
Kaj eĉ se sonĝo restas nur sonĝo, almenaŭ vi sonĝis!
Vi estas en mia animo eterne dancanta sonĝo!
La infano tion aŭdis kiel en sonĝo.
Iasence, la vivo estas nur sonĝo.
La sonĝo estis sen iu dubo memoro el antaŭa vivo.
El belega sonĝo oni ne volas vekiĝi.
Mi denove sonĝis. En mia sonĝo mi vidis perfektan vortaron.
La paradizo estas nur unu peco el vere ekzistanta sonĝo.
Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
Untergeordnete Begriffe
- Utopie:
- utopio