Was heißt »Traum« auf Italienisch?
Das Substantiv Traum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- sogno (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich habe einen Traum.
Ho un sogno.
Du bringst mich zum Träumen.
Mi fai sognare.
Sein Traum ist wahr geworden.
Il suo sogno si è avverato.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Stanotte ho fatto uno strano sogno.
Stanotte ho fatto un sogno strano.
Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
Hai fatto diventare veri tutti i miei sogni.
Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
Er war der Mann ihrer Träume.
Era l'uomo dei suoi sogni.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
Nel mio sogno incontravo un lupo.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
Lei ha fatto uno strano sogno.
Ich lebe meinen Traum.
Vivo il mio sogno.
Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
Sie ist das Mädchen meiner Träume.
È la ragazza dei miei sogni.
Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.
Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Continuerò a realizzare il mio sogno.
Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
Viele Menschen haben einen Traum.
Molte persone hanno un sogno.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
Dieser Junge hat einen großen Traum.
Questo ragazzo ha un grande sogno.
Können selbst unerreichbare Träume wahr werden?
Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare?
Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
Träumen kostet nichts.
Sognare non costa nulla.
Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.
Ich habe seltsame Träume.
Ho dei sogni strani.
Io ho dei sogni strani.
Meine Träume ergeben keinen Sinn.
I miei sogni non hanno senso.
War es ein Traum oder nicht?
Era un sogno o no?
Es ist wie ein böser Traum.
È come un brutto sogno.
Es bleibt immer mein Traum.
Rimane sempre il mio sogno.
Synonyme
- bestens:
- perfettamente
- brillant:
- brillante
- einzigartig:
- unico
- fulminant:
- fulminante
- geil:
- figo
- genial:
- geniale
- großartig:
- magnifico
- hervorragend:
- eccezionale
- Offenbarung:
- revelazione
- phänomenal:
- fenomenale
- Spitze:
- punta
- super:
- sopra
- Verlangen:
- desiderio
- wunderbar:
- meraviglioso
- wundervoll:
- meraviglioso
- Wunsch:
- desiderio
Sinnverwandte Wörter
- Illusion:
- illusione
Italienische Beispielsätze
Il mio sogno è quello di imparare il tedesco.
Io sogno una bella donna.
Il mio sogno è diventare un insegnante.
Untergeordnete Begriffe
- Albtraum:
- incubo
- Klartraum:
- sogno lucido
- Utopie:
- utopia