Was heißt »rat­ten­scharf« auf Italienisch?

Das Adjektiv rat­ten­scharf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • grandioso
  • fantastico
  • sessualmente attraente (L=E)

Synonyme

bes­tens:
perfettamente
bril­lant:
brillante
ero­tisch:
erotico
ful­mi­nant:
fulminante
geil:
figo
ge­ni­al:
geniale
glän­zend:
brillante
luccicante
groß­ar­tig:
magnifico
Ham­mer:
cannonata
irruenza
martellatrice
martello
scalogna
scarogna
vergogna
her­vor­ra­gend:
eccezionale
himm­lisch:
celeste
celestiale
klas­se:
magnifico
Of­fen­ba­rung:
revelazione
phä­no­me­nal:
fenomenale
Spit­ze:
punta
su­per:
sopra
Traum:
sogno
un­glaub­lich:
inconcepibile
incredibile
wun­der­bar:
meraviglioso
wun­der­voll:
meraviglioso

Italienische Beispielsätze

  • Tom ha fatto un lavoro fantastico.

  • È stato fantastico.

  • Chi in questi giorni di festa si delizierà con un fantastico salame al cioccolato?

  • Sei fantastico.

Rat­ten­scharf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rattenscharf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rattenscharf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5875422, 3746077, 1516984 & 1255543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR