Was heißt »su­per« auf Italienisch?

Das Adjektiv su­per lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sopra

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
eccezionale
insolito
straordinario
bes­tens:
perfettamente
bril­lant:
brillante
ful­mi­nant:
fulminante
geil:
figo
ge­ni­al:
geniale
glän­zend:
brillante
luccicante
groß­ar­tig:
magnifico
Ham­mer:
cannonata
irruenza
martellatrice
martello
scalogna
scarogna
vergogna
her­vor­ra­gend:
eccezionale
himm­lisch:
celeste
celestiale
klas­se:
fantastico
magnifico
lei­wand:
figo
Of­fen­ba­rung:
revelazione
phä­no­me­nal:
fenomenale
pri­ma:
eccellente
rat­ten­scharf:
fantastico
grandioso
sessualmente attraente (L=E)
Sah­ne:
panna
Spit­ze:
punta
stark:
forte
Traum:
sogno
un­glaub­lich:
inconcepibile
incredibile
wun­der­bar:
meraviglioso
wun­der­voll:
meraviglioso

Italienische Beispielsätze

  • Il cielo notturno sopra la città è senza nubi.

  • Io ho volato sopra le nuvole.

  • Ho volato sopra le nuvole.

  • Sono volata sopra le nuvole.

  • Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.

  • Ci ho riflettuto sopra.

  • I bambini hanno bisogno di amore sopra ogni altra cosa.

  • Il castello si erge sopra la città.

  • Un elicottero volteggiava sopra di noi.

  • Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.

  • Va' pure di sopra a preparare da mangiare.

  • L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.

  • Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?

Su­per übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: super. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: super. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3839022, 3296264, 3296263, 3293843, 2430203, 2272178, 2242007, 1772941, 1650106, 1545379, 1308335, 714479 & 399834. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR