Was heißt »Spit­ze« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Questa è solo la punta dell'iceberg.

Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.

Un uomo senza obiettivo è come una lancia senza punta.

Synonyme

bes­tens:

perfettamente

Blü­te:

fiore

Blü­te­zeit:

fioritura

bril­lant:

brillante

Ecke:

angolo

ein­zig­ar­tig:

unico

ful­mi­nant:

fulminante

geil:

figo

Ge­mein­heit:

bassezza

meschinità

ge­ni­al:

geniale

Gip­fel:

picco

glän­zend:

brillante

luccicante

groß­ar­tig:

magnifico

Ham­mer:

cannonata

irruenza

martellatrice

martello

scalogna

scarogna

vergogna

her­vor­ra­gend:

eccezionale

himm­lisch:

celeste

celestiale

Höchst­stand:

apogeo

Höchst­wert:

valore massimo

Hö­he:

altitudine

Kan­te:

bordo

margine

orlo

klas­se:

fantastico

magnifico

Krö­nung:

incoronazione

Ma­xi­mum:

massimo

Na­del­spit­ze:

punta dell'ago

Non­plus­ul­t­ra:

non plus ultra

Of­fen­ba­rung:

revelazione

Peak:

picco

phä­no­me­nal:

fenomenale

rat­ten­scharf:

fantastico

grandioso

sessualmente attraente (L=E)

su­per:

sopra

Traum:

sogno

un­glaub­lich:

inconcepibile

incredibile

Vor­sprung:

vantaggio

wun­der­bar:

meraviglioso

wun­der­voll:

meraviglioso

Ze­nit:

zenit

zenith

Zin­ne:

merlo

Antonyme

Fuß:

piede

Italienische Beispielsätze

• Io ho il suo nome sulla punta della lingua.

• Ho il suo nome sulla punta della lingua.

• Anche i romulani hanno le orecchie a punta.

Übergeordnete Begriffe

Berg:

montagna

monte

Fa­ser:

fibra

Ge­we­be:

stoffa

tessuto

Untergeordnete Begriffe

Fin­ger­spit­ze:

punta del dito

Na­del­spit­ze:

punta dell'ago

Turm­spit­ze:

guglia

Ze­hen­spit­ze:

punta dei piedi