Was heißt »Spit­ze« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.

Toma el cuchillo y córtale la punta.

Letztendlich erreichten sie die Spitze des Berges.

Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.

Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.

El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.

Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?

¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?

Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.

Vemos una montaña con la punta cubierta de nieve.

Ein neuer Mann steht an der Spitze der Bundesbank.

Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.

Una nueva persona dirige el banco federal.

Mit etwas Planung, glaube ich, können wir unser Unternehmen an die Spitze führen.

Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.

Auf der Spitze sitzt eine Antenne.

Hay una antena en la punta.

Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.

La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.

In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.

En la escuela, siempre era el primero de su clase.

Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Esa es solo la punta del iceberg.

Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.

Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.

Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.

La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.

Diese Spitze verdient ihren Namen nicht: sie ist ganz stumpf.

Este pico no se merece su nombre: es totalmente romo.

Ihr Talent brachte sie an die Spitze.

Su talento la llevó a lo más alto.

Synonyme

bes­tens:

perfectamente

Blü­te:

flor

Blü­te­zeit:

floración

florecimiento

florescencia

bril­lant:

brillante

Ecke:

ángulo

rincón

ein­zig­ar­tig:

único

erst­klas­sig:

de primera clase

fa­bel­haft:

fabuloso

fantástico

fan­tas­tisch:

fantástico

Füh­rung:

regencia

Füh­rungs­rie­ge:

equipo directivo

ful­mi­nant:

brillante

espléndido

fulminante

geil:

caliente

Ge­mein­heit:

fealdad

felonía

ge­ni­al:

genial

Gip­fel:

cima

cumbre

glän­zend:

brillante

groß­ar­tig:

famoso

magnífico

Ham­mer:

martillo

he­r­aus­ra­gend:

sobresaliente

her­vor­ra­gend:

excelente

sobresaliente

himm­lisch:

celeste

celestial

Höchst­stand:

apogeo

cima

cumbre

Hö­he:

alto

altura

Hö­he­punkt:

clímax

punto álgido

Ide­al:

ideal

Kan­te:

canto

klas­se:

estupendo

fantástico

Krö­nung:

coronación

Lei­tung:

conducción

Ma­xi­mum:

máximo

Na­del­spit­ze:

punta de aguja

Non­plus­ul­t­ra:

el no va más

non plus ultra

Of­fen­ba­rung:

revelación

phä­no­me­nal:

colosal

fenomenal

sen­sa­ti­o­nell:

sensacional

Sti­che­lei:

banderilla

su­per:

súper (súper (ugs.))

toll:

estupendo

fantástico

loco

Traum:

sueño

un­glaub­lich:

increíble

wun­der­bar:

maravilloso

wun­der­voll:

fantástico

fenomenal

maravilloso

Zin­ne:

almena

merlón

Antonyme

Fuß:

pie

Spanische Beispielsätze

• Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

• Ponga el libro de punta.

• Tienes que doblar el papel en la punta para que para que se forme una especie de bolsillo.

• El billete que has comprado no es válido para viajar en hora punta.

• Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.

• Tengo su nombre en la punta de la lengua.

Übergeordnete Begriffe

Berg:

montaña

Fa­ser:

fibra

filamento

hilacho

Ge­we­be:

tejido

tela

Untergeordnete Begriffe

Fin­ger­spit­ze:

punta del dedo

yema del dedo

Na­del­spit­ze:

punta de aguja

Pfeil­spit­ze:

punta de flecha

Turm­spit­ze:

aguja

chapitel

Ze­hen­spit­ze:

punta del pie