Was heißt »glän­zend« auf Spanisch?

Das Adjektiv »glän­zend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • brillante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.

A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.

Edison war kein glänzender Student.

Edison no fue un estudiante brillante.

Es geht mir glänzend.

Me siento como abeja en flor.

Synonyme

bes­tens:
perfectamente
erst­klas­sig:
de primera clase
fa­bel­haft:
fabuloso
fantástico
fa­mos:
estupendo
famoso
fan­tas­tisch:
fantástico
ful­mi­nant:
espléndido
fulminante
geil:
caliente
ge­ni­al:
genial
groß­ar­tig:
famoso
magnífico
Ham­mer:
martillo
he­r­aus­ra­gend:
sobresaliente
herr­lich:
espléndido
magnífico
soberbio
her­vor­ra­gend:
excelente
sobresaliente
himm­lisch:
celeste
celestial
klas­se:
estupendo
fantástico
Of­fen­ba­rung:
revelación
phä­no­me­nal:
colosal
fenomenal
präch­tig:
esplendido
magnífico
suntuoso
schil­lernd:
deslumbrante
iridiscente
Spit­ze:
cima
cumbre
encaje
máximo
punta
su­per:
súper (súper (ugs.))
toll:
estupendo
fantástico
loco
Traum:
sueño
un­glaub­lich:
increíble
wun­der­bar:
maravilloso
wun­der­voll:
fantástico
fenomenal
maravilloso

Antonyme

mi­se­ra­bel:
miserable
stumpf:
embotado

Spanische Beispielsätze

  • Un líquido verde brillante burbujeaba en uno de los matraces.

  • Esta pequeña estrella es la más brillante.

  • Es muy brillante.

  • ¿Alguna otra idea brillante?

  • Un día cuando Tom estaba regresando de la escuela a casa, algo brillante se cayó desde el cielo.

  • Nadie entiende la brillante mente de Beethoven mejor que el director Herbert von Karajan.

  • Antares es la estrella más brillante en la constelación de Escorpio.

  • Él es más brillante que ellos.

  • No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.

  • Tienes un futuro brillante.

  • Tom es un estudiante brillante.

  • En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.

  • Tuve una brillante idea.

  • Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.

  • Nunca vi una estrella tan brillante como esa.

  • La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.

  • El Sol es la estrella más brillante.

  • Ésa es una idea brillante.

Glänzend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: glänzend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: glänzend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 493651, 888549, 1922068, 7845999, 5026870, 4210062, 3556424, 3284806, 2266497, 1651223, 1419614, 1412479, 1403688, 1386204, 1275766, 1127786, 995128, 982902, 857697, 621864 & 580208. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR