Was heißt »erst­klas­sig« auf Spanisch?

Das Adjektiv erst­klas­sig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • de primera clase

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.

La violinista tiene una técnica de primera categoría.

Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.

El servicio en el hotel es de primera categoría.

Das Hotel war erstklassig.

El hotel era de primera categoría.

Synonyme

bes­tens:
perfectamente
bril­lant:
brillante
ein­ma­lig:
único
fa­bel­haft:
fabuloso
fantástico
fan­tas­tisch:
fantástico
ful­mi­nant:
brillante
espléndido
fulminante
geil:
caliente
ge­ni­al:
genial
glän­zend:
brillante
groß­ar­tig:
famoso
magnífico
Ham­mer:
martillo
he­r­aus­ra­gend:
sobresaliente
her­vor­ra­gend:
excelente
sobresaliente
himm­lisch:
celeste
celestial
klas­se:
estupendo
fantástico
Of­fen­ba­rung:
revelación
phä­no­me­nal:
colosal
fenomenal
Spit­ze:
punta
su­per:
súper (súper (ugs.))
toll:
estupendo
fantástico
loco
Traum:
sueño
un­glaub­lich:
increíble
wun­der­bar:
maravilloso
wun­der­voll:
fantástico
fenomenal
maravilloso

Spanische Beispielsätze

  • Despertó una gran indignación cuando se supo que el obispo volvía a casa después de su visita del proyecto de ayuda en los barrios pobres de primera clase.

  • Quisiera un pasaje de primera clase.

  • Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.

Erst­klas­sig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstklassig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erstklassig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1559725, 2330425, 5003979, 8281791, 4303604 & 1683948. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR