Was heißt »ein­ma­lig« auf Spanisch?

Das Adjektiv ein­ma­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • único

Synonyme

ein­zig:
singular
solo
erst­klas­sig:
de primera clase
fein:
fino
ga­lak­tisch:
galáctico
geil:
caliente
gi­gan­tisch:
gigantesca
gigantesco
mastodóntica
mastodóntico
he­r­aus­ra­gend:
sobresaliente
her­vor­ra­gend:
excelente
sobresaliente
phä­no­me­nal:
colosal
fenomenal
prä­zi­se:
preciso
pri­ma:
de primera
rie­sig:
gigantesco
schön:
bello
lindo
sin­gu­lär:
raro
singular
stark:
fuerte

Spanische Beispielsätze

  • Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.

  • Mi pueblo tiene un distrito postal único.

  • En mi pueblo hay un único distrito postal.

  • Tom es mi único amigo de verdad.

  • Tom no es, creo yo, el único que no puede permitirse una entrada.

  • Tom es el único músico profesional que conozco.

  • El único buen fascista es el fascista muerto.

  • No soy el único al que le llamó la atención.

  • Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.

  • Este es el único camino.

  • ¿Soy el único aquí que no habla francés?

  • Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

  • No soy el único aquí que puede hablar en francés.

  • Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.

  • Me dicen en el taller que se han quedado sin el único mecánico que podría hacer esa reparación.

  • El único hombre que realmente no puede vivir sin mujeres es el ginecólogo.

  • Eres el único a quien yo amo.

  • Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.

  • Había una larga cola frente al único baño.

  • Mi método es mejor porque es el único que conozco.

Ein­ma­lig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einmalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einmalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7994659, 6667538, 6667518, 6562384, 5714351, 5713709, 5711213, 5207854, 9740159, 5098376, 5098363, 5057335, 5025103, 10038747, 10197166, 10326032, 4276165, 4208926, 10692900 & 10836549. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR