Was heißt »he­r­aus­ra­gend« auf Spanisch?

Das Adjektiv he­r­aus­ra­gend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sobresaliente

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.

Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.

Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.

Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.

Petöfi es un destacado representante de la poesía lírica húngara.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
desacostumbrado
excepcional
fuera de serie
au­ßer­or­dent­lich:
extraordinario
be­son­ders:
especialmente
bes­tens:
perfectamente
bril­lant:
brillante
ein­ma­lig:
único
erst­klas­sig:
de primera clase
erst­ran­gig:
de primera
fa­bel­haft:
fabuloso
fantástico
fan­tas­tisch:
fantástico
ful­mi­nant:
brillante
espléndido
fulminante
geil:
caliente
ge­ni­al:
genial
glän­zend:
brillante
groß­ar­tig:
famoso
magnífico
Ham­mer:
martillo
himm­lisch:
celeste
celestial
klas­se:
estupendo
fantástico
Of­fen­ba­rung:
revelación
phä­no­me­nal:
colosal
fenomenal
pro­mi­nent:
prominente
Spit­ze:
punta
su­per:
súper (súper (ugs.))
toll:
estupendo
fantástico
loco
Traum:
sueño
un­glaub­lich:
increíble
vor­züg­lich:
excelente
wich­tig:
importante
wun­der­bar:
maravilloso
wun­der­voll:
fantástico
fenomenal
maravilloso

Spanische Beispielsätze

El título de este sobresaliente relato de la vida de Alejandro Magro que recopiló Harold Lamb es "Alejandro de Macedonia".

He­r­aus­ra­gend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herausragend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herausragend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 875140, 1437185, 2358270 & 2840520. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR