Was heißt »he­r­aus­ra­gend« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.

Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.

Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.

Ihr Schwimmen ist herausragend.

Ŝia naĝado estas elstara.

Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.

Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.

Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.

Li komprenis, ke en la ŝajne rigidaj, formalaj muzikaj verkoj batas la varma koro jen de lirikisto, jen de dramisto, sed ĉiam de elstara artisto.

Seine Gehirnkapazität ist vielleicht nicht herausragend, aber er ist schon seit 20 Jahren ein treuer Mitarbeiter unserer Firma.

Lia cerbokapacito eble ne estas elstara, sed li estas jam dum dek kvin jaroj fidela kunlaboranto de nia firmao.

Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.

Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.

Er ist ein Mann von herausragendem Charakter.

Li estas viro kun nobla karaktero.

Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.

Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.

Haben Sie damals schon ihre herausragende Unterrichtsfähigkeit bemerkt?

Ĉu vi tiam jam rimarkis ŝian elstaran instrukapablon?

Was Tom trotz voller Anspannung seiner Körperkräfte nicht gelang, war für Maria dank ihrer herausragenden mentalen Stärke ein Leichtes.

Kion Tomo malgraŭ plena streĉo de siaj korpaj fortoj ne sukcesis fari, tio por Maria, danke al ŝia supera mensa potenco, estis facila.

Sie verliehen ihr ein Zeugnis für herausragende Leistung.

Ili aljuĝis al ŝi ateston de elstara atingo.

Sein Stil ist herausragend.

Lia stilo estas elstara.

Tom hat herausragende Arbeit geleistet.

Tom faris elstaran laboron.

Tom ist ein herausragender Künstler.

Tomo estas elstara artisto.

Tom ist ein herausragender Schauspieler.

Tom estas elstara aktoro.

Synonyme

be­son­ders:

aparte

ex­zel­lent:

ekscelenta

fa­bel­haft:

fabla

fan­tas­tisch:

fantasta

ge­ni­al:

genia

gran­di­os:

grandioza

Ham­mer:

martelo

klas­se:

bonega

bonkvalita

grandioza

unuakvalita

Of­fen­ba­rung:

revelacio

phä­no­me­nal:

fenomena

pro­mi­nent:

prominenta

sen­sa­ti­o­nell:

sensacia

Spit­ze:

kulmino

Traum:

sonĝo

vor­treff­lich:

bonega

vor­züg­lich:

bonega

wich­tig:

grava

wun­der­voll:

mirinda

Esperanto Beispielsätze

• Tomo estus elstara spiono.

• En Tatoeba estas elstara instruisto pri Tokipono nomata Tepan.

• Ĉi tiu plado estas elstara.

• Mi ne estas elstara kuiristo, tial mi ofte eliras por manĝi.

• Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.

• Tom estas elstara instruisto.

• Tomo plenumis sian taskon en elstara maniero.

• Vilĉjo estas elstara batalanto.

• Ŝi estas elstara poetino.

• Ŝi estas elstara dommastrino.

• Iuj konsideras lin la plej elstara boksisto el ĉiuj tempoj.

• Li estas elstara violonisto, ĉu ne?

• Supleco estas la plej elstara avantaĝo de nia lingvo.

• La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.

• Margareta, la filino de la viro, kiun vi antaŭ nelonge renkontis en dimanĉo, estas elstara tenisisto.

• Mi konsideras lin elstara konulo de la mondo de la poezio.

• La esperanta frazeologio estas elstara kaj enhavoriĉa.

• "La fino de la filmo estas elstara." – "Kio okazas tie?" – "Tion mi fakte ne povas klarigi. Mi vere ne scias, kiel klarigi tion."

• La plej profunda kaj plej elstara sento, kiun ni kapablas havi, estas la sperto de mistikaĵo. Nur el ĝi estiĝas vera scienco. Kiu ne konas tiun emocion, kiu ne plu povas miri kaj perdiĝi en respekto, estas spirite jam mortinta.

• La titolo de tiu elstara priskribo de la vivo de Aleksandro la Granda, kiun skribis Harold Lamb, estas "Aleksandro de Makedonio".