Was heißt »wichtig« auf Esperanto?
Das Adjektiv wichtig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grava
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
Das ist nicht wichtig.
Tio ne estas grava.
Tio ne gravas.
Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
La araba estas gravega lingvo.
La araba estas ege grava lingvo.
Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
La ekonomia evoluo estas grava por Afriko.
Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
Bona sano plej valoras el ĉio.
Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
Bona sano estas pli valora ol ĉio alia.
Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
Li faris gravan sciencan malkovron.
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
Saneco estas pli grava ol riĉeco.
Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
Li faris gravan decidon.
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
La japana registaro faris gravan decidon.
Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
Notoj estas gravaj sed ili ne estas ĉio.
Ruf ihn an, wenn die Nachricht wichtig ist.
Telefonu al li, se la informo gravas.
Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.
Niemand hielt seine Worte für wichtig.
Neniu trovis liajn vortojn gravaj.
Seine Meinung war nicht wichtig.
Lia opinio ne gravis.
Qualität ist wichtiger als Quantität.
Kvalito pli valoras ol kvanto.
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Laŭ mi, sano estas tre grava afero.
Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen.
Pro grava afero li ne povis veni.
Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
Tre gravas respekti la regulojn.
Bildung ist ein wichtiger Faktor.
Edukado estas grava elemento.
Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
Ichiro hält Freundschaft für wichtiger als Profit.
Ichiro konsideras amikecon pli grava ol profiton.
Diese Probleme sind für sie wichtig.
Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
Nichts ist so wichtig wie Friede.
Nenio tiom gravas, kiel paco.
Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
Al li estis konfidita grava misio.
Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.
Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
Pli gravas kion vi faras ol kion vi diras.
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
Nenio pli gravas ol sano.
Nenio estas pli grava ol sano.
Es ist ein wichtiger Brief.
Ĝi estas grava letero.
Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
Diskreteco estas rara kaj grava virto.
Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
Ĝi estas tre grava kunsido.
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
Li faras la plej multajn se ne ĉiujn gravajn decidojn por sia entrepreno.
Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
En Usono maizo estas grava agrikultura planto.
Maizo estas grava kultivata planto en Usono.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
La publika opinio ludas gravan rolon en la politika kampo.
Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
Tre gravas praktiki ĉiutage.
Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
Gravas fortigi la bazojn.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
Tiu ĉi jaro estas grava jaro por mi.
Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
La prezo estas gravega faktoro ĉe decido.
Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
Taten sind wichtiger als Worte.
Agoj plie gravas ol vortoj.
Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
Kion oni faras estas pli grava ol tio, kion oni diras.
Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.
Gravegas, ne rompi leĝojn.
Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.
Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.
Bona prononcado estas tre grava pro la komprenebleco.
Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
Die Vokalharmonie ist wichtig in der ungarischen Sprache.
La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
Was ist wichtiger? Zeit, Ort, oder Tätigkeit?
Ĉu tempo pli gravas aŭ loko aŭ okupo?
Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
Nenio pli gravas en vivo ol sano.
Mir ist es wichtig.
Ĝi gravas por mi.
Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
Es ist sehr wichtig, sich an die Verkehrsregeln zu halten.
Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
Gravas legi multajn librojn.
Estas grave legi multajn librojn.
Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.
Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
Gravas, havi intelektan scivolemon.
Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.
Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.
Kio oni estas pli gravas ol tio kion oni havas.
Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
Ist es wichtig?
Ĉu gravas?
Ĉu tio estas grava?
Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
Tio tro gravas por pretervidiĝi.
Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
La polico ricevis gravan informon de li.
Diese Probleme sind mir wichtig.
Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
Es ist wichtig für mich.
Al mi tio gravas.
Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
Vi bezonas bonan mikrofonon, ĉar bonan sonkvaliton ni konsideras grava.
Die Vertonung halte ich für wichtig.
La komponadon mi konsideras grava.
Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten.
Tre gravas observi la trafikajn regulojn.
Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa saneco.
Iuj mineraloj gravas por la homa sano.
Eine wichtige Aufgabe des Lehrers ist auch die Jugend zu erziehen.
Grava tasko de instruisto estas ankaŭ eduki la junularon.
Also, das ist wirklich wichtig.
Do tio estas vere grava.
Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
Gravas, ke ni pensu pri la estonteco de la mondo.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
En tempo, kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon, ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.
Mi pensas, ke gravas, ke ni tenas nian promeson.
Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.
Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.
Ĉe naŭdek kvin elcentoj el ĉiuj deprenaj prilaboradoj la precizeco kaj surfaca kvalito estos pli gravaj ol grandaj deprenaj povoj.
Ĉe 90% el ĉiuj deprenaj prilaboradoj la precizeco kaj surfaca kvalito pli gravos ol grandaj deprenaj povoj.
Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
La pozicio, kiun defendas la malamikoj, estas tiel grava, ke ili batalos ĝis la amara fino.
Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
Eltenpovo tre gravas por sukcesi.
Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
Mi ne petus vin pri tio, se ne estus grave.
Deine Gesundheit ist wichtiger.
Via sano pli gravas.
Gummistiefel sind manchmal wichtig.
Kaŭĉukaj botoj kelkfoje gravas.
Selbst wenn es stimmt, ist es kaum wichtig.
Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas.
Sie entscheiden keine wichtigen Dinge.
Ili ne decidas gravajn aferojn.
Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
Mi tro malfrue malkovris, ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia alparolado.
Die Wiederverwendung von Produkten ist sehr wichtig.
La reuzado de produktoj tre gravas.
Was ist dir wichtig?
Kio gravas por vi?
Dies ist ein wichtiger Brief.
Tio estas grava letero.
Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
Liaj gepatroj penis klarigi al li, kiom grava estas bona edukado.
Liaj gepatroj provis al li klarigi, kiel gravas bona edukado.
Synonyme
- akut:
- akuta
- dringend:
- urĝa
- einflussreich:
- multinflua
- elementar:
- elementa
- eminent:
- eminenta
- erforderlich:
- necesa
- essenziell:
- esenca
- fundamental:
- fundamenta
- groß:
- granda
- hauptsächlich:
- precipa
- herausragend:
- elstara
- massiv:
- masiva
- prominent:
- prominenta
- schwerwiegend:
- serioza
- stark:
- forta
- tiefgreifend:
- profundega
- unumgänglich:
- neevitebla
- zentral:
- centra
Antonyme
- belanglos:
- neglektinda
- irrelevant:
- neglektinda
- unbedeutend:
- sensignifa
Esperanto Beispielsätze
La plej grava horo estas la nuna, la plej grava homo estas tiu fronte al vi, kaj la plej grava laboro estas la amo.
Tiu stacio estas grava nodo en la reto de la regiona trafiko.
Por mi seksumado estas grava.
Fruan ellitiĝon mi trovas grava.
Ĉu tio estas grava al vi?
Tomo suferis pro grava kapvundo.
Ni konsideras la purecon tre grava.
Tom svenis pro sia grava alkoholismo kaj sen rekonsciiĝo mortis du monatojn poste.
Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
Ĉiam memoru, ke ekzistas nur unu plej grava momento, nome: tuj!
Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
La rikolto estas ĉiam la plej grava tempo en la agrikulturo.
Tomo estas tre grava por mi.
Tio estas la plej grava kialo.
La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
Iu tre grava vorto estas "bonvolu".
Toleremo kaj amikeco estas ofte ĉio, kaj nepre la plej grava aĵo, kiun ni povas doni reciproke.
Li diris, ke tio estas grava.
La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.