Was heißt »schwer­wie­gend« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.

Niaj financaj problemoj estas gravaj.

Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.

Se oni ne solvos tiujn problemojn, ili eble kondukos al grava politika krizo.

Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.

Mi opinias, ke tiu traduko havas gravajn mankojn.

Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.

Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.

Wir haben ein schwerwiegendes Problem.

Ni havas gravan problemon.

Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.

Li pravas, asertante ke en la nuna jarcento la plialtiĝo de la marnivelo pro la klimatovarmiĝo ne estas la plej granda minaco; pli grava estas la plua dezertiĝo.

Ich weiß bereits, dass die Firma demnächst in eine schwerwiegende wirtschaftliche Krise geraten wird, deren Folge ein Absturz des Aktienkurses sein wird.

Mi jam scias, ke baldaŭ la kompanio eniros gravan ekonomian krizon, kies sekvo estos falo de ĝia akcia kurzo.

Dies ist ein schwerwiegender Irrtum.

Tio estas grava eraro.

Abgesehen von der Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde der Wald von keinen schwerwiegenden Risiken bedroht.

La arbaron ne minacis gravaj riskoj kun la escepto de la tempo de la Dua Monda Milito.

Der Arzt sagte, dies sei keine Schwangerschaft, sondern eine schwerwiegende Erkrankung.

La kuracisto diris, ke tio ne estas gravedo, sed grava malsano.

Zu sagen, Esperanto sei leicht erlernbar, ist ein schwerwiegender Fehler. Ich behaupte, dass es schwieriger ist als jedwede andere Sprache.

Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.

Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.

Ĉi tio estas grava akuzo.

Wir haben ein schwerwiegendes Problem hier.

Ni havas gravan problemon ĉi tie.

Ni havas ĉi tie gravan problemon.

Kein Mensch hat so schwerwiegende Fehler, dass sie nicht durch ein erstklassiges Begräbnis aus der Welt geschafft werden könnten.

Neniu homo havas kulpojn tiel gravajn, ke ili ne povas esti forigitaj el la mondo per unuaklasa entombigo.

Synonyme

fun­da­men­tal:

fundamenta

groß:

granda

krass:

intensega

kruda

mas­siv:

masiva

schwer:

peza

Antonyme

harm­los:

nenoca

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu la aliaj ŝatas nin, tio ne estas tiom grava; grava estas antaŭ ĉio, ke ni amas unu la aliajn.

• Ĉu oni ne povas esti tre serioza ridante?

• Ĉiu nokto estas grava.

• La direkto de nia menso estas pli grava ol ĝia progreso.

• Se tio, kion vi volas diri, ne estas pli grava ol la beleco de tiu ĉi tago, tiam diru pli bone nenion.

• La plej grava aĵo, kiun patro povas fari por siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.

• La plej grava peco de vojaĝpakaĵo estas kaj restas feliĉa koro.

• Velado estas lernejo de vivo, kie ĉiuj lernas konveni en la teamon. Ĉi Tio estas grava por sukceso en ĉiutaga laboro.

• Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.

• La vivo estas tro serioza por rifuzi preni ĝin kun humuro.

• Mia amiko, dormo estas grava.

• Tio estas treege grava.

• Tio estas terure grava.

• Persistemo estas la plej grava ingredienco sur la menuokarto de sukceso.

• Ĉu tio, kion pensas Tomo, estas grava?

• Tio estas tre serioza.

• Ne faru vin tiel grava – ekzistas pli grandaj nanoj ol vi.

• Jerusalemo estas la plej sankta kaj plej grava juda urbo.

• Fero estas tre grava metalo.

• Ĉi tiu estas grava subjekto.