Was heißt »krass« auf Esperanto?

Das Adjektiv krass (ver­altet: kraß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kruda
  • intensega
  • fortega
  • impona

Synonyme

Al­ter:
maljunulo
bom­bas­tisch:
bombasta
bru­tal:
bruta
brutala
end­geil:
bonega
mojosa
ex­t­rem:
ekstrema
fan­tas­tisch:
fantasta
groß:
granda
hart:
malcedema
malmola
hef­tig:
akra
forta
fortsimptoma
granda
impeta
impetega
kolerema
malkvieta
pasia
perforta
im­mens:
imensa
ir­re:
freneza
knall­hart:
severega
rie­sig:
giganta
grandega
ri­gi­de:
rigida
ri­go­ros:
rigora
stark:
forta
streng:
strikta
Wahn­sinn:
frenezeco
frenezo

Esperanto Beispielsätze

  • Tio estis impona.

  • En la tempo de mia praavo, sciuro enterigis tie ĉi nukson, kiun ĝi tiam forgesis, kaj el tio kreskis tiu ĉi impona juglandarbo.

  • Ĉe la sovaĝa besto la spirito kuŝas en profunda dormo, ĝi ne konas alian leĝon krom tiu pri kruda forto. Homa digno postulas obeadon al pli alta leĝo –al tiu de spirita potenco.

  • Ĉio impona en nia mondo okazas nur, ĉar iu faras pli ol li devas.

  • Mi devintus esti ne tiel kruda al Tomo.

  • Ĉu vi estas nuda kaj kruda, sen groŝo en la poŝo?

  • Tio estas tiel kruda.

  • Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.

  • Vi estas vere kruda.

  • Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.

  • La ekspozicio estis impona.

  • Tio estis relative kruda.

  • En tia kruda stato, kia ĝi estas hodiaŭ, la socio estas tute neeltenebla.

  • La mondo estas sendube impona scenejo. Estas bedaŭrinde, ke preskaŭ nur dramoj estas ludataj sur ĝi.

  • Por kruda branĉo necesas akra hakilo.

  • "Villa Hügel", la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.

  • La nova urbodomo estas tre impona konstruaĵo.

  • Ĉu vi opinias, ke via kruda tono estas konvena?

  • Pli valora ol parolo impona estas ago sensona.

  • La halo de la templo aspektas impona kaj pompa.

Krass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: krass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: krass. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7993766, 8845063, 9009395, 9199603, 5687005, 5571163, 5569171, 5453378, 5383546, 5209256, 5119389, 5105014, 10607247, 10619449, 4007819, 3640785, 3638424, 3484039, 3391612 & 3384719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR