Was heißt »streng« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.

Er war streng zu seinen Kindern.

Li estis severa al siaj infanoj.

Siajn infanojn li traktis kun severo.

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Per severa edukado la infano fariĝis tute alia homo.

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

Mia patro estas tre rigida kun mi.

Mia patro estas tre severa kun mi.

Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

La instruisto estas severa kun siaj kursanoj.

Seitdem lebt er ein strenges Leben.

Ekde tiam li vivas rigoran vivon.

Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.

Li havis severan vizaĝesprimon.

Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.

Vi povas sukcesi, penu. Mi ne malkonfidos vin.

Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.

Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.

Multaj landoj havas severajn leĝojn kontraŭ drogoj.

Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.

Li tre severas rilate al pigraj personoj.

Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.

Dum la milito la prezoj estis severe regulitaj.

Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.

Ni nun supozu, ke (a_n) estas severe malkreskanta vico, konverĝanta al a.

Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

La instruisto severe skoldis siajn lernantojn.

Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.

Mi atendas seriozan kaptaĵon, do penu fiŝkaptante.

"Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."

"Ni ne donas rabatojn," la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."

Rauchen hier ist streng verboten.

Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.

Er warf mir einen strengen Blick zu.

Li severe ekrigardis min.

Sei nicht so streng zu den Kindern.

Ne estu tiel severa al la infanoj.

Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.

Se la tagoj plilongiĝas, tiam la vintro plie frostas.

Ist es wahr, so ist es wahrhaft streng.

Se vere, jen vera severo.

Er war ein kalter, trockener, strenger Mensch.

Li estis malvarma, seka, severa homo.

Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.

Liaj gepatroj edukis lin tre severe.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Se la lernantoj ne aŭskultos kun atento, la instruisto sin montros severa.

Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.

Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.

Die Miene meines Chefs sah streng aus.

La mieno de mia estro estis severa.

Toms Vater ist sehr streng.

La patro de Tomo estas ege severa.

La patro de Tomo estas tre severa.

Sie strengen sich nicht sehr an.

Vi ne tro penas.

Ili ne tro penas.

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.

Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.

La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.

Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.

Estis severa, malvarma vintromateno kaj la vojon kaŝis dika tavolo de neĝo kaj glacio.

Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.

La vivo al ni instruas trakti malpli severe nin kaj aliajn.

Zutritt streng verboten.

Eniro rigore malpermesata.

Maria warf Tom einen strengen Blick zu.

Manjo severe alrigardis Tomon.

Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit strenge Grenzen gesetzt.

Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas severe limigita.

Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.

Mi prefere ekiru. Mia patro severegas.

Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.

Ni agu honeste kaj ni memoru, ke pri niaj agoj la estonteco severe nin juĝos.

Erfahrung ist eine strenge Lehrmeisterin. Sie stellt zunächst die Prüfungsaufgaben und beginnt hernach mit dem Unterricht.

Sperto estas severa instruisto. Unue ĝi prezentas la ekzamenajn taskojn kaj nur poste komencas la instruadon.

Er schaute mir streng in meine Augen.

Li rigide rigardadis en miajn okulojn.

Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“

Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon – ni nur pensu pri la n-finaĵo –, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"

Er muss streng bestraft werden.

Li devas esti severe punata.

Sei nicht in jeder Sache streng!

Ne en ĉiu afero estu severa!

Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.

Mi severe sekvis la regulon rifuzi ĉiujn cigaredojn proponitajn al mi.

Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.

Tiun ĉi konstruaĵon oni konceptis laŭ ege striktaj mediprotektaj normoj.

„Was willst du?“ – fragte sie, doch ihre Miene war nicht streng.

"Kion vi volas?" - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.

Man muss nicht alles streng prüfen.

Ne ĉion oni devas severe ekzameni.

In den ägyptischen Geist pflanzte ein streng religiöses Denken Furchtsamkeit und die Abneigung gegen jedwedes Streben nach Erneuerung.

En la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.

Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.

Vi min ĉirkaŭfermu, laŭplaĉe severe, per mil katenoj feraj; mi tamen estos tute libera kaj ne ĉenita.

Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.

La manaĝisto de la basbalteamo estas tre severa. Li bone regas la ludantaron.

Sie müssen strenge Bettruhe einhalten.

Vi devas severe restadi en la lito.

Der Offizier erteilte einen strengen Befehl.

La oficiro donis severan ordonon.

Ihr werdet mich nicht mögen, denn ich bin streng.

Vi min ne ŝatos, ĉar mi estas severa.

Ich bin streng, aber gerecht.

Mi estas severa, sed justa.

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

Ĉe Tatoeba la natureco de la tradukado pli gravas, ol la severa fideleco al la originalo.

Normalerweise sind es die unsinnigsten Berufe, die das meiste Geld bringen; sie strengen gewöhnlich auch am wenigsten an.

Kutime la plej sensencaj laborpostenoj estas la plej enspezigaj; kaj ili kutime estas la malplej streĉaj.

Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?

Kaj kio okazos, se ŝia patrino estas severa?

Mein Vater war sehr streng.

Mia patro estis tre severa.

Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.

La erinaco estas en Germanujo severe naturprotektata sovaĝa besto.

Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.

En la nuna Ĉinio religioj estas tolerataj, tamen severe kontrolataj.

Ich bin mir wohl bewusst, dass ich mich strengem Tadel nicht entziehen können werde, falls mir mein Unternehmen nicht gelingt.

Mi konscias bone, ke riproĉegon mi ne evitos, se ne sukcesos mia entrepreno.

Meinen Entschluss, werde ich ausführen; erbarmungslos und streng.

Mian decidon mi plenumos; senkompate kaj severe.

Ein zu strenges Urteil wäre unnatürlich.

Juĝo tro severa estus nenatura.

Das Leben hat mich gelehrt mich und andere weniger streng zu beurteilen. Auch du wirst das lernen.

La vivo min instruis juĝi min kaj aliajn malpli severe. Ankaŭ vi tion lernos.

Hältst du dich streng an die Wahrheit, wirst du deine Ware nicht los.

Kun vero severa la varo forvelkos.

Die Mathematik ist eine Wissenschaft mit einer klaren Ordnung und einer strengen Systematik.

La matematiko estas scienco kun klara ordo kaj severa sistemeco.

Muss ich streng oder nachsichtig sein?

Ĉu mi devas esti severa aŭ indulga?

Muss ich streng sein oder darf ich Ausnahmen zulassen?

Ĉu mi devas esti severa aŭ rajtas permesi esceptojn?

Eine strenge und unumstößliche Regel, was man lesen sollte und was nicht, ist albern. Man sollte alles lesen. Mehr als die Hälfte unserer heutigen Bildung verdanken wir dem, was wir nicht lesen sollten.

Strikta kaj nerefutebla regulo pri tio, kion oni ja aŭ ne legu, estas stulta. Oni devus legi ĉion. Pli ol duonon de nia hodiaŭa edukado ni ŝuldas al tio, kion ni devus ne legi.

Tom ernährt sich streng veganisch.

Tomo dietas severe vegane.

Eine strenge religiöse Erziehung hält Maria für die Ursache aller Schwierigkeiten im Leben.

Severan religian edukadon Maria konsideras la kaŭzo de ĉiuj malfacilaĵoj en la vivo.

Lasst uns andere Menschen nicht zu streng kritisieren!

Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!

Sie ist sehr schmeichlerisch gegen Vorgesetzte und sehr streng gegen Untergebene.

Ŝi estas tre flatema kontraŭ superuloj kaj tre severa kontraŭ subuloj.

Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.

La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.

Ich denke, er sollte streng bestraft werden.

Mi opinias, ke oni severe punu lin.

Ist der Winter hier streng?

Ĉu vintroj severas ĉi tie?

Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.

Via fascino denove unuigas, kion la severa modo antaŭe dividis.

Viaj sorĉoj rekunligas, kion disigis la rigora modo.

Warum bist du so streng, Herr?

Kial vi tiel severas, sinjoro?

Wie kannst du nur so streng sein?

Kiel vi povas esti tiom severa?

Tom ist sehr streng zu sich selbst.

Tomo estas tre severa kontraŭ si mem.

Weise und streng war der Vater, ein Skeptiker bei Träumereien, aber stur bei der Arbeit. Religiösen Glauben hatte er nur einen einzigen, die treueste Pünktlichkeit bei den täglichen Aufgaben.

Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.

Verurteile Tom nicht zu streng!

Ne tro severe juĝu Tomon.

Mein Chef war sehr streng.

Mia estro estis tre severa.

Ich muss strenger sein.

Mi devas esti pli rigora.

In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.

En la lernejo regis severa ordo.

Ich will nicht zu streng mit dir sein.

Mi ne volas esti tro severa kun vi.

Jetzt, da wir noch zu schwach sind, können wir unser Ziel nur durch strenge Disziplin und unbedingte Einigkeit erreichen.

Nun, kiam ni estas ankoraŭ tro malfortaj, ni povas atingi nian celon nur per severa disciplino kaj absoluta unueco.

Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.

Alpafi paraŝutistojn estas strikte malpermesita.

In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.

En mia familio oni estis severe punita pro mensogo.

In der Aufstellung unserer Grundsätze sind wir strenger als in ihrer Befolgung.

En la starigo de niaj principoj ni estas pli rigoraj ol en ilia observo.

Tom hat etwas streng gerochen.

Tomo strange odoris.

Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?

Kial Germanujo estas tiel severa koncerne Grekujon?

Toms Eltern sind sehr streng.

La gepatroj de Tomo estas tre striktaj.

Tom ist sehr streng.

Tomo estas tre severa.

Tomo tre severas.

Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.

Mi volas diri, ke vi estas iomete tro strikta kontraŭ ŝi.

Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.

Kontraŭ mi mem mi ĉiam estas pli severa ol kontraŭ aliuloj.

Sie waren sehr streng.

Ili estis tre severaj.

Tom ist streng.

Tomo severas.

Wir sind streng.

Ni estas severaj.

Tom war streng.

Tomo severis.

Sie muss streng bestraft werden.

Endas severe puni ŝin.

Synonyme

bit­ter:

amara

bru­tal:

bruta

brutala

dra­ko­nisch:

drakona

hart:

malcedema

malmola

hef­tig:

akra

forta

fortega

fortsimptoma

granda

impeta

impetega

kolerema

malkvieta

pasia

perforta

knall­hart:

severega

krass:

fortega

impona

intensega

kruda

ri­gi­de:

rigida

ri­go­ros:

rigora

Esperanto Beispielsätze

• Ne estu vi tiom strikta kontraŭ li!

• Petro estas tre strikta.

• Mia instruistino estas tre strikta.

• La nobelo ne ĉiam aspektas same: de malproksime li aperas strikta, en siaj interrilatoj li estas amika, en siaj vortoj li aperas kiel firma kaj decidita.

• La vortordo en Tokipono estas tre strikta.

• Mia duonpatrino estis strikta kontraŭ mi.

• Mia vicpatrino estis strikta al mi.