Was heißt »streng« auf Ungarisch?
Das Adjektiv streng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szigorú
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
Sei nicht so streng mit den Kindern.
Ne légy olyan szigorú a gyerekekkel.
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
Apám nagyon szigorú velem.
Seitdem lebt er ein strenges Leben.
Azóta szigorú életet él.
Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
Szigorú pofát vágott.
Rauchen hier ist streng verboten.
Dohányozni itt szigorúan tilos.
Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.
Ha tanulók nem hallgatják figyelmesen a magyarázatot, a tanító meg fogja mutatni a szigorúbb arcát.
Sei nicht so streng zu dir!
Ne légy annyira szigorú magadhoz!
Ist euer Vater streng?
Apátok szigorú?
Meine Eltern sind sehr streng.
Nagyon szigorúak a szüleim.
A szüleim nagyon szigorúak.
Der Schuldirektor ist sehr streng.
Nagyon szigorú az iskola igazgató.
Tom ist sehr streng zu sich selbst.
Tom nagyon szigorú önmagával szemben.
Es ist streng verboten.
Ez szigorúan tilos.
Szigorúan tilos.
Du brauchst nicht so streng zu sein.
Nem kell olyan szigorúnak lenned.
Gott ist streng mit dem Eitlen.
A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.
Sie müssen strenge Diät halten.
Szigorú diétát kell tartania.
Ich muss strenger sein.
Szigorúbbnak kell lennem.
Ich will nicht zu streng mit dir sein.
Nem akarok olyan szigorú lenni hozzád.
Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht.
Anyám szigorú, ha a viselkedésről van szó.
Sie stand in dem Ruf, sehr streng gegen ihre Kinder zu sein.
Nagyon szigorú szülő hírében áll.
Ich denke, du bist deinem Sohn gegenüber sehr streng.
Nagyon szigorú vagy szerintem a fiaddal szemben.
Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
Ne legyen olyan szigorú vele szemben!
Ne legyen olyan szigorú vele!
Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.
A szigorú nevelés átformálta a gyermeket.
Ich kann streng sein, wenn es nötig ist.
Tudok szigorú lenni, ha kell.
In Deutschland läuft immer alles streng nach Vorschrift ab.
Németországban minden szigorúan előírás szerint folyik.
Meine Stiefmutter war streng zu mir.
A nevelőanyám szigorú volt velem.
Das ist streng geheim.
Szigorúan titkos.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- entschieden:
- határozott
- genau:
- igaz
- schwer:
- nehéz