Was heißt »scharf« auf Ungarisch?
Das Adjektiv scharf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- éles
- erős
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Vögel haben scharfe Augen.
A madaraknak éles a szemük.
Tom mag scharfes Curry.
Tamás szereti az erős curryt.
Tom szereti a csípős curry-t.
Sie hat eine scharfe Zunge.
Csípős a nyelve.
Éles a nyelve.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
Ez a kés éles, és jól vág.
Hunde haben scharfe Zähne.
A kutyáknak éles fogai vannak.
A kutyáknak éles a foga.
Berühre das nicht! Es ist scharf!
Ne nyúlj hozzá, éles!
Die Schere ist nicht scharf.
Az olló nem éles.
Tom mag keine scharfen Speisen.
Tom nem szereti a csípős ételeket.
Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.
Légy óvatos! A kés nagyon éles.
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
A legszebb virágoknak vannak a leghegyesebb tövisei.
Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
Légy óvatos! Ez a kés éles!
Die Schere ist schön scharf.
Jó éles az olló.
Maria kocht zu scharf.
Mária ételei nagyon csípősek.
Dieses Messer ist nicht scharf.
Ez a kés nem éles.
Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich.
Az igazat megvallva ez nekem csípős.
Die scharfen Kanten hier sollten wir besser abrunden.
Ezeket az éles éleket le kellene kerekíteni.
Maria bremst vor jeder Kurve, schnurzegal wie scharf die Kurven sind.
Mari minden kanyar előtt fékez, tök mindegy, milyen éles a kanyar.
Er hat einen scharfen Verstand und eine schwarze Seele.
Az elméje éles, de a szíve sötét.
Vorsicht! Es ist scharf.
Vigyázz, éles!
Hüte deine scharfe Zunge!
Vigyázz a nyelvedre!
„Ich hätte gerne das grüne Curry.“ – „Das grüne Curry – sehr gern. Wie scharf hätten Sie’s denn gern?“ – „Ach, tun Sie so, als wäre ich Thailänderin.“ – „Thailändisch scharf – sehr gern.“
Megkóstolnám a zöld curryt. – Egy zöld curry rendel. És milyen csípősen szeretné? – Ó, úgy mintha tájföldi lennék. – Tájföldi csípősen – nagyon szívesen.
Synonyme
- attraktiv:
- csinos
- begehren:
- kíván
- dicht:
- szoros
- geil:
- tüzes
- gründlich:
- alapos
- hart:
- kemény
- heiß:
- forró
- her:
- ide
- hitzig:
- lázas
- lecker:
- finom
- lüstern:
- tüzes
- schmachten:
- sínylődik
- streng:
- szigorú
- viel:
- sok
Ungarische Beispielsätze
Egy csésze erős kávé nélkül nehezen jön csak ki az ember az ágyból.
Ő olyan erős, mint egy ló.
Olyan erős vagyok, mint azelőtt.
Az erős havazás ellenére eljött.
A televízió igen erős vonzerőt gyakorolt rá.
Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.
Ez a virág erős illatot áraszt.
Mivel most egy erős szél vitte őket, a hajók nagyobb sebességgel vitorláztak.
Az erős napsugárzás miatt leégett a háta.
Nagyon erős a gyanúja, és hajlamos a féltékenységre.
Tom erős.
Ugyanolyan erős vagyok, mint te.
Tomnak erős a felelősségtudata.
Ez az ital nagyon erős!
Ő erős.
Férfias és erős.
Légy erős!
Maradj erős!
Mindig erős kávét iszik.
Nekem túl erős ez a kávé.