Was heißt »eng« auf Ungarisch?
Das Adjektiv eng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szűk
- szoros
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Dieser Anzug sitzt sehr eng.
Ez az öltöny nagyon szűk rám.
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
Wie viel enge Freunde hast du?
Hány közeli barátod van?
Genie und Wahnsinn sind eng verbunden.
A zsenit és az őrültet csak egy hajszál választja el egymástól.
Die beiden Geschäftsleute verband eine enge Freundschaft.
A két üzletembert szoros barátság fűzte össze.
Diese Schuhe sind zu eng.
Ez a cipő túl kicsi.
Es gibt viele enge Gassen in der Stadt.
A városban sok keskeny utcácska van.
Dieser Gürtel sitzt zu eng.
Ez az öv túl szoros.
Er ist ein enger Bekannter von mir.
Ő egy közeli ismerősöm.
Wir haben heute einen engen Zeitplan.
Ma szoros az időbeosztásunk.
Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
Olyan szűk ez az ing, hogy nem bírom felhúzni.
Lass die Wut aus dem engen Käfig heraus, da aus deinem Herzen.
Engedd ki a haragodat a kalitkájából, onnan a szívedből.
Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
A legjobb barátaink közé tartozik.
Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.
Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
Kétezerkilencben elváltunk, de azóta jóbarátok vagyunk.
Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
Nem kell olyan szigorúan nézned.
Das Hundehalsband sitzt zu eng.
Túl szoros a kutya nyakörve.
Es ist zu eng.
Túl szűk.
Er ist in der engen Straße rückwärtsgefahren.
Visszatolatott a szűk utcában.
Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.
Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
Tom hat einen engen Tagesablauf.
Tomnak szoros a napirendje.
In diesem Zimmer ist es aber eng.
Elég szűkös a szoba.
Die Straßen in dieser Stadt sind eng.
Szűkek a város utcái.
Es ist ein bisschen eng hier, findest du nicht?
Elég szűkös itt, nemde?
Der Schuh ist eng.
Szűk a cipő.
Synonyme
- fest:
- szilárd
- gefährlich:
- veszélyes
Antonyme
- leicht:
- könnyű
- unbekannt:
- ismeretlen
- vielversprechend:
- sokat ígérő
- weit:
- messze
Ungarische Beispielsätze
A cipőm túl szoros, újat kell vennem.
A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
Nem vagytok szoros kapcsolatban a nővéretekkel?