Was heißt »eng« auf Esperanto?
Das Adjektiv eng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- streta
- mallarĝa
- malvasta
- intima
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Gesetz ist ein Netz mit Maschen, engen und weiten; durch die weiten schlüpfen die Gescheiten, in den engen bleiben die Dummen hängen.
La leĝo estas reto kun maŝoj, malvastaj kaj vastaj; tra la vastaj glitas la inteligentuloj, en la malvastaj la stultuloj kaptiĝas.
Dieser Hut ist zu eng für mich.
Tiu ĉapelo tro mallarĝas por mi.
Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.
Oni atingas la bangalon nur tra mallarĝa strateto.
Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
Kuracistoj supozas, ke fumado intime ligiĝas al kancero.
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
La vojo, kiu transpasas la monton, estas malvasta kaj krome tre kruta.
Bill und ich sind seit langem enge Freunde.
Bill kaj mi de longe estas intimaj amikoj.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
La pordego estis tro mallarĝa por la kamiono.
Er ist ein sehr enger Freund.
Li estas tre proksima amiko.
Li estas tre intima amiko.
Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
Tiuj ŝuoj estas tiel malvastaj, ke mi ne povas vesti ilin.
Bis sich die Krise gelegt hat, müssen wir wohl oder übel den Gürtel enger schnallen.
Ĝis la krizo finiĝos, ni povos nur streĉi la zonon.
Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
Usono flegas amikajn rilatojn al Meksikio.
Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
Ambaŭ familioj flegas harmonian kontakton.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.
Dieser Raum ist eng.
Tiu ĉi ĉambro estas malvasta.
Wie viele enge Freunde habt ihr?
Kiom da intimaj amikoj vi havas?
Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
Sie hat sehr wenige enge Freunde.
Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
Auf einem langen Weg und in einem engen Zimmer - erkennt man den Freund.
Sur longa vojo kaj en malvasta ĉambro montriĝas la vera amiko.
Das Zimmer wurde ihm zu eng.
La ĉambro iĝis tro malvasta por li.
Die beiden Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
La du komercistojn ligis intima amikeco.
Diese Schuhe sind zu eng.
Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
Ich wohne in einer dieser engen Quergassen südlich der Hauptstraße unseres Städtchens.
Mi loĝas en unu el tiuj stretaj transversaj stratetoj sude de la ĉefa strato de nia urbeto.
Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.
Estas fortaj ligoj inter la du familioj.
Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
Kie la koroj estas vastaj, tie la domo ne estas tro streta.
Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.
In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
En la malvastaj valoj verdiĝis kelka herbejo.
Wie stickig und beängstigend ist es hier in dieser engen Stube.
Kiel sufoke kaj timige estas ĉi tie en tiu ĉi malvasta ĉambro!
Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit enge Grenzen gesetzt.
Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas strikte limigita.
Lida ist eine enge Freundin Marias.
Lida estas intima amikino de Maria.
Man soll sich davor hüten, sich eng mit seinen Freunden zu verbinden, wenn man sie behalten will.
Oni evitu tro ligi sin al siaj amikoj, kiam oni volas konservi ilin.
Die beiden jungen Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
La du junajn komercistojn ligis intima amikeco.
Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
Turistoj plenigas nun la stretajn stratetojn de la olda urbokerno.
Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
Alle wollen den Gürtel enger schnallen, aber jeder fummelt am Gürtel des Nachbarn herum.
Ĉiuj volas disbuki sian zonon pli malvaste, sed ĉiuj el ili manipuletas je la zono de la najbaro.
Kalorien sind kleine Tiere, die nachts die Kleidung enger nähen.
Kalorioj estas malgrandaj bestoj, kiuj nokte malvastige kudras la vestaĵojn.
Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
Eniru tra la mallarĝa pordo. Ĉar larĝa estas la pordego, kaj vasta estas la vojo kondukantaj al la damniteco; kaj multaj iras sur ĝi.
In einer Textilfabrik hingen Warnschilder: „Arbeiterinnen mit weiten Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinen!“ Ein Scherzbold änderte mit einem Stift die Aufschrift: „Arbeiterinnen mit engen Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinisten!“
En teksindustria fabriko pendas avertiloj: "Laboristinoj kun larĝaj jupoj, atentu la maŝinojn!" Ŝerculo krajone ŝanĝis la surskribon: "Laboristinoj kun striktaj jupoj, atentu la maŝinistojn!"
Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
Mi scias, ke vi konsideris min intima amikino.
An den Pessimismus gewöhnt man sich zuletzt wie an ein zu enges Sakko, das sich nicht mehr ändern lässt.
Finfine oni kutimiĝas al pesimismo kiel al jako tro streta kaj ne jam ŝanĝebla.
Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.
Ni ne forgesu, ke la estona merkato estas tre malvasta.
Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
Fido malfermas la vojon al proksima interrilato.
Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
Tom ist einer meiner engsten Freunde.
Tomo estas unu el miaj plej intimaj amikoj.
Tom und Maria standen minutenlang, eng umschlungen, von gaffenden Leuten umrungen, auf offener Straße und küssten sich.
Tomo kaj Maria staris dum minutoj en intima brakumo, ĉirkaŭitaj de gapantaj homoj, sur publika strato kaj kisis unu la alian.
Tom und Maria waren in einer sehr engen Beziehung; der eine konnte dem anderen nicht fern sein.
Tomo kaj Maria estis en tre proksima rilato; unu ne povis esti for de la alia.
Er ist ein enger Bekannter von mir.
Li estas mia proksima konato.
Die Chefs der US-Geheimdienste haben ihre Arbeit verteidigt und vor den Nachteilen zu enger Grenzen für die Spionage gewarnt.
La ĉefoj de la usonaj sekretaj servoj defendis sian laboron kaj avertis kontraŭ la malavantaĝoj de tro striktaj limoj por la spionado.
Meine Begeisterung hält sich in engen Grenzen.
Mia entuziasmo estas tre limigita.
Engstirnige Menschen sind wie Flaschen mit einem engen Hals; je weniger darin ist, desto mehr Geräusch entsteht beim Ausleeren.
Malvastcerbuloj estas kiel mallarĝakolaj boteloj; ju malpli estas en ili, des pli da bruo ekestas ĉe la malplenigo.
Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.
Tomo havas intiman rilaton kun Manjo.
Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?
Ĉu veras, ke Tomo estas unu el viaj proksimaj amikoj?
Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
Post longa ŝvitiga migrado trans akraeĝaj rokoblokoj kaj tra stretaj ravinoj ni atingis la randon de la arbaro. Tie ni paŭzis kelkajn minutojn en la ombro de grandega betulo.
Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.
Tomo sentas sin malkomforta ĉe intimaj personaj rilatoj.
Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.
Tomo havas tre proksiman rilaton kun sia patrino.
Ist dies zu eng?
Ĉu ĉi tio tro mallarĝas?
Das sind unsere engsten Freunde.
Ili estas niaj plej proksimaj amikoj.
Ili estas niaj plej intimaj amikoj.
Zwischen den Brüdern gibt es eine enge Bindung.
Ekzistas forta ligo inter la fratoj.
Ich weiß, dass ihr mich als engen Freund betrachtet habt.
Mi scias, ke vi konsideris min intima amiko.
Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.
Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft.
La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
Tom ist ein enger Freund.
Tomo estas intima amiko.
Emily und Melanie sind enge Freunde.
Emily kaj Melanie estas proksimaj amikoj.
Das ist ein enger Freund meines Bruder.
Tiu estas intima amiko de mia frato.
Glück und Zufriedenheit bilden ein Band und sind miteinander eng verwandt.
Feliĉo kaj kontenteco formas interligon kaj estas proksime rilataj.
Meine Familie hielt so eng zusammen, dass ich manchmal das Gefühl hatte, dass wir eine einzige aus vier Teilen bestehende Person seien.
Mia familio kuniĝis tiel forte, ke mi foje sentis, ke ni estas unuopa, kvarpersona persono.
Sie wurden enge Freunde.
Ili fariĝis proksimaj amikoj.
Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.
La tuta disvolviĝo de la tero kaj la vivo sur la tero estas tiel proksime interligitaj kun la luno, ke ni vere povas atribui al ĝi preskaŭ magiajn potencojn.
An der engsten Stelle ist die Straße von Gibraltar 14,3 km breit.
Je sia plej mallarĝa punkto, la Ĝibraltara Markolo larĝas 14,3 kilometrojn.
Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?
Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
Je enger und intensiver die Weltwirtschaft wird, desto mehr bewegen wir uns auf einen immerwährenden Weltfrieden zu, auch wenn das im Augenblick noch so größenwahnsinnig und vermessen klingen mag.
Ju pli densa kaj intensa fariĝas la monda ekonomio, des pli ni iras al eterna monda paco, eĉ se tio povas soni megalomane kaj malmodeste.
Die Beziehungen zwischen den edlen Menschen sind zwar locker, aber freundlich und währen lang, die zwischen den gemeinen Menschen sind eng, aber zerbrechlich.
Rilatoj inter noblaj homoj estas lozaj sed amikaj kaj longdaŭraj; tiuj inter pleboj estas proksimaj, sed delikataj.
Das Leben ist manchmal wie ein Fischernetz. Je enger das Denken, desto mehr Probleme bleiben hängen.
La vivo estas foje kiel fiŝreto. Ju pli mallarĝa la pensado, des pli da problemoj restas pendantaj.
Synonyme
Antonyme
- fremd:
- fremda
- leicht:
- malpeza
- unbekannt:
- nekonata
- weit:
- vasta
Esperanto Beispielsätze
Ŝi vivis kaptita en la malvasta spaco inter partia disciplino kaj patrinaj devoj.
Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
Antaŭ dek jaroj mallarĝa ponto kondukis trans tiun riveron.
Gablo estas la kutime triangula supra parto de la muro je mallarĝa flanko de konstruaĵo, kiu estas ambaŭflanke limigita de klinita tegmento.
La strato estas tro mallarĝa por kamionoj.
Tiel malvasta estas la mondo!
Ne ĉiam por Tomo kaj Maria la kuna vivo estis facila, sed, malgraŭ ĉiuj disputoj kaj konfliktoj intima, nedetruebla amo ligis ambaŭ.
Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.
Ĉiu malfacilaĵo estas mallarĝa irejo al vasteco.
La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas – timi nenion!
Tomo kaj Manjo pasigis la vesperon en intima dueco.
En nia malvasta hejma ĝardeno eble sin kaŝas pli multe ol malantaŭ la Granda Muro.
Ni iris laŭ mallarĝa vojo.
Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
Inter persistemo kaj agresemo estas mallarĝa zono.
La strato estas tro mallarĝa por sekura veturado.
Ili iris laŭ mallarĝa vojo.
La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.
Tio estas intima afero.