Was heißt »eng« auf Spanisch?
Das Adjektiv eng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- estrecho
- angosto
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
El camino que atravesaba la montaña era angosto, y lo que es más, muy empinado.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
El portón era demasiado angosto para el camión.
Dieser Anzug sitzt sehr eng.
Este traje me queda estrecho.
Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
Wie viel enge Freunde hast du?
¿Cuántos amigos íntimos tienes?
Dieser Anzug ist mir zu eng.
Este traje me queda demasiado ajustado.
Sie hat sehr wenige enge Freunde.
Ella tiene muy pocos amigos cercanos.
Das Zimmer wurde ihm zu eng.
La pieza se hizo muy chica para él.
Diese Schuhe sind zu eng.
Estos zapatos son demasiado apretados.
Ich muss den Gürtel enger schnallen.
Tengo que ajustarme el cinturón.
Zu enge Schuhe sind auf Erden ein großes Glück: Man vergisst über sie alle anderen Sorgen.
Zapatos muy estrechos son una gran bendición en la Tierra: Te olvidas de todas las otras preocupaciones.
Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
Y ahí donde los corazones son vastos, la casa no es muy estrecha.
Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
Compré los zapatos, pero me quedaban apretados.
Lida ist eine enge Freundin Marias.
Lida es una amiga íntima de María.
Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
Vale la pena mencionar que él es un amigo íntimo del presidente.
Tom und Mary sind enge Freunde.
Tom y Mary son íntimos amigos.
Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.
Tom tiene una relación íntima con María.
Eine schlechte Ehefrau ist wie zu enge Schuhe.
Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
Das Hemd ist dir zu eng.
La camisa te queda estrecha.
Diese Schuhe sind viel zu eng um hineinzuschlüpfen.
Esos zapatos son muy estrechos para meter el pie.
Die Straßen in dieser Stadt sind eng.
Las calles de esta ciudad son estrechas.
Synonyme
- beschränkt:
- limitado
- brisant:
- explosivo
- gefährlich:
- peligroso
- intim:
- íntimo
- knapp:
- escaso
- kurzsichtig:
- miope
- straff:
- tenso
Antonyme
- geräumig:
- espacioso
- unbekannt:
- desconocido
- weit:
- extenso
Spanische Beispielsätze
El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
Pasamos por un camino estrecho.
El estrecho de Gibraltar separa España de Marruecos.