Was heißt »knapp« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.

El problema es que estamos escasos de plata.

Er ist knapp über 40.

Tiene cuarenta y pico.

Ich bin knapp bei Kasse.

Ando mal de dinero.

Estoy corto de dinero.

Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.

He perdido el vuelo por un minuto.

Wasser ist in dieser Gegend knapp.

El agua escasea en esta zona.

Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.

Caben cincuenta personas apenas en esta sala.

Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

Momentáneamente estoy corto de efectivo.

Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.

Estoy un poco corto de efectivo por el momento.

Er entkam nur knapp einem Unglück.

Escapó por poco de un desastre.

Meine neuen Stiefel sind aus echtem Leder, haben ziemlich hohe Absätze und reichen mir bis knapp unter's Knie.

Mis botas nuevas son de piel auténtica, tienen bastante tacón y me llegan hasta casi debajo de las rodillas.

Er entging knapp dem Tode.

Huyó por poco de la muerte.

Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

Este mes estoy escaso de dinero.

1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.

En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.

Es war sehr knapp.

Estuvo muy cerca.

Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.

El problema es que ando corto de dinero estos días.

Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.

Estas muchachas llevan ropas ajustadas.

Das war knapp!

Estuvo cerca.

Tom wird das Geld knapp.

Tom se está quedando escaso de dinero.

Das Fleisch ist knapp.

La carne está escaseando.

Hier habe ich noch einen Rat für Sie. Wenn einmal das Geld knapp ist, machen Sie es wie die Reichen! Lassen Sie sich einladen!

Aquí tengo otro consejo para usted. Si alguna vez le falta el dinero, haga como los ricos: hágase invitar.

Langsam wird die Zeit knapp.

El tiempo se hace escaso.

Meine Zeit ist knapp.

Mi tiempo es escaso.

Ich bin ganz knapp bei Kasse.

Estoy muy mal de guita.

Der Pfeil ging knapp an seinem Gesicht vorbei.

La flecha le pasó cerca de la cara.

Synonyme

arm­se­lig:

chafa

miserable

mísero

pobre

aus­rei­chend:

bastante

suficiente

bald:

pronto

bei­na­he:

casi

dürf­tig:

pobre

eng:

angosto

estrecho

fast:

casi

ge­ra­de:

derecho

recto

hauch­dünn:

finísimo

karg:

agallas

ahorrador

ahorradora

ahorrativa

ahorrativo

árida

árido

avara

avariciosa

avaricioso

avaro

coña

coño

cutre

económica

económico

escasa

estreñida

estreñido

parsimoniosa

parsimonioso

poca

poco

rácana

rácano

sobrio

tacaña

tacaño

kaum:

apenas

kon­zis:

conciso

la­ko­nisch:

lacónico

la­pi­dar:

conciso

lapidario

sucinto

ma­ger:

flaco

flamenco

magro

Man­gel­wa­re:

artículo escaso

na­he­zu:

casi

rar:

raro

sel­ten:

raro

so gut wie:

casi

so­eben:

ahora

hace un momento

spar­sam:

frugal

straff:

tenso

tro­cken:

seco

Antonyme

aus­führ­lich:

detallado

groß­zü­gig:

generoso

gut:

bien

bueno

fiel

largo

lo­cker:

suelto

reich­lich:

abundante

üp­pig:

abundante

exuberante

gordo

um­fas­send:

amplio

completo

extenso

vasto

Spanische Beispielsätze