Was heißt »Haa­res­brei­te« auf Spanisch?

Das Substantiv »Haa­res­brei­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • por poco
  • por un pelo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin um Haaresbreite an dem Radfahrer vorbeigeschrammt.

Esquivé al ciclista por los pelos.

Spanische Beispielsätze

  • Lo vendió todo por poco dinero.

  • Huyó por poco de la muerte.

  • Escapó por poco de un desastre.

  • Tom fue fusilado por un pelotón de fusilamiento.

Haaresbreite übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Haaresbreite. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8809259, 5920193, 1485073, 1485069 & 1406267. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR