Was heißt »aus­rei­chend« auf Spanisch?

Das Adjektiv aus­rei­chend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • bastante
  • suficiente

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.

Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.

Ich habe gut und ausreichend geschlafen.

Dormí bien y lo suficiente.

Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.

Los que se quejan de que no informamos lo suficiente sobre nuestro trabajo están equivocados.

Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.

Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.

Gesellschaft ist wie die Luft: notwendig zum Atmen, aber nicht ausreichend, um davon zu leben.

La compañía es como el aire: es necesaria para respirar, pero no basta para vivir de ella.

Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.

Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.

Ich habe keine ausreichende Erfahrung.

No tengo suficiente experiencia.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
aceptable
brauch­bar:
apropiado
apto
idoneo
útil
ge­büh­rend:
adecuado
ge­nug:
abastanza
hin­läng­lich:
suficientemente
reich­lich:
abundante
satt:
harto
lleno
saciado

Antonyme

man­gel­haft:
deficiente

Spanische Beispielsätze

  • Todavía no tenemos el dinero suficiente.

  • Esta habitación no recibe suficiente luz solar.

  • Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.

  • Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.

  • Es bastante probable que ya esté en casa.

  • No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.

  • Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.

  • Querer no es suficiente, tienes que poder.

  • Yo soy bastante tímido.

  • Yo lo veo bastante bien.

  • Esta comida es suficiente para dos.

  • En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.

  • Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.

  • Es bastante tarde.

  • No creo que tenga tiempo suficiente para esto hoy.

  • Estoy bastante satisfecho con nuestro trabajo.

  • Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

  • En cuanto hubo mendigado suficiente dinero en la calle, Tom se compró una botella de aguardiente.

  • Me gustaron bastante muchas de las cosas.

  • Estoy bastante chungo.

Aus­rei­chend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausreichend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausreichend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 595052, 1325150, 1624003, 1632765, 2807697, 2835922, 8909232, 12018555, 10188689, 10130565, 10044126, 9841491, 9667905, 9423948, 9062987, 8790292, 8616480, 8564664, 8564661, 8312724, 8304519, 8297313, 8284375, 8277842, 8050798, 7975792 & 7942445. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR