Was heißt »aus­rei­chend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.

They supplied the soldiers with enough food and water.

Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.

That's enough money to cover the expenses.

Leeres weißes Papier ist ausreichend.

Plain white paper will do.

Wir haben ausreichend zu essen.

We have enough to eat.

We've got enough to eat.

Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.

Everyone was given enough food and clothing.

Everyone received enough food and clothing.

Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

We don't have enough information yet to make a decision.

Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.

They have enough capital to build a second factory.

Es ist nicht ausreichend zu zeigen, dass diese zwei Partikel sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.

It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.

Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.

Our clothing wasn't up to the task of protecting us from the bitter cold.

Trinke ausreichend!

Stay hydrated.

Weil ausreichend Wasser zur Verfügung stand...

Because there was plenty of water...

An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.

The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.

Die Breite der Straße ist nicht ausreichend für sicheres Fahren.

The width of the road is insufficient for safe driving.

Tom sagt, dass er in letzter Zeit keinen ausreichenden Schlaf finden könne.

Tom says that recently he isn't able to get enough sleep.

Eisen leitet Wärme ausreichend gut.

Iron directs heat well enough.

„Technische Schwierigkeiten“ kann niemals eine ausreichende Entschuldigung sein für Lieferprobleme.

'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.

Es ist ausreichend für gewöhnliche Zwecke.

It will do for ordinary purposes.

Hast du ausreichend Geld für die Reise?

Do you have enough money for the trip?

Das wäre ausreichend.

That would be sufficient.

Dieses Zimmer ist ausreichend groß.

This room is large enough.

Nach einem ausreichenden Schlaf wird es dir besser gehen.

You'll feel better after a good night's sleep.

Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.

Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.

Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.

Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.

Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.

It's a room large enough for a library.

Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein.

I'm afraid that won't be enough.

Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.

Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

Das ist kein ausreichender Beweis.

The evidence is insufficient.

There's insufficient evidence.

Er hat ausreichend Zeit.

He's got enough time.

He has enough time.

Ich habe nicht ausreichend geschlafen.

I didn't sleep enough.

Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.

There are enough seats for everyone.

Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.

With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodactyly, from common vampires.

Ich hoffe, das ist ausreichend.

I hope that's satisfactory.

Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.

No man has a good enough memory to be a successful liar.

Ich möchte gerne den Wagen kaufen, den Sie anbieten, habe im Moment aber nicht ausreichend Geld.

I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.

Vieles beschäftigte Tom. Er achtete daher nicht ausreichend auf den Verkehr.

Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.

Da der Grundwasserspiegel durch Übernutzung, Dürren und den Klimawandel beständig sank, wurde die tägliche Versorgung mit ausreichend Wasser zu einer immer größeren Herausforderung.

With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.

Der Kakaobaum lässt sich nur unter bestimmten klimatischen Bedingungen kultivieren. Früchte trägt er nur innerhalb des Gürtels von 20° südlicher bis 20° nördlicher Breite; zudem braucht er guten Boden und ausreichend Wasser.

The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.

Ich habe keine ausreichende Erfahrung.

I don't have enough experience.

Nachdem Wissenschaftler festgestellt haben, dass Koalas nicht ausreichend geschützt wären, könnte die Staatsregierung nun ein Veto gegen die Errrichtung Hunderter Wohnhäuser in der Gegend einlegen.

A plan to build hundreds of homes in the area could be vetoed by the state government after scientists found that koalas wouldn’t be properly protected.

Wer nachts nicht ausreichend schläft, sagen die Experten, dessen Aufnahmefähigkeit kann darunter leiden.

Experts say that not getting a good night's sleep can impact your ability to learn.

Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei.

I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.

Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.

Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither he nor she speaks the other's language sufficiently well.

Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither of them speaks the other's language sufficiently well.

Ich glaube zwar, dass ich mich persönlich nicht so ausdrücken würde, aber bei ausreichend langem Nachdenken fiele mir vielleicht doch eine Situation ein, wo ich’s gegebenenfalls täte.

Personally, I don't think I'd say it this way. However, if I thought long enough, perhaps I could think of a situation in which I might.

Einige Schüler von Herrn Hansen haben nicht ausreichend für den Test gelernt.

Some of Mr. Jackson's students didn't study hard enough for the test.

„Man könnte die Erde ja mit einer ausreichend großen Niesschutzscheibe vor Gammablitzen schützen“, sagte Tom. – „Mir gefallen deine blöden Witze nicht“, erwiderte Maria.

"Is there a sneeze guard big enough to protect the earth from gamma rays?" said Tom. "I don't like your stupid jokes," replied Mary.

Jeder hat ausreichend viel Nahrung und Kleidung bekommen.

Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.

Ich bin kein ausreichend kreativer Mensch.

I'm not a creative enough person.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

acceptable

an­nehm­bar:

acceptable

an­stän­dig:

decent

brauch­bar:

suitable

useful

viable

ge­büh­rend:

adequate

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficiently

hin­rei­chend:

adequate

ample

effectual

reich­lich:

ample

plentiful

satt:

full

replete

satiated

Antonyme

man­gel­haft:

defective

faulty

inadequate

insufficient

un­ge­nü­gend:

F

Englische Beispielsätze

• You have to drink enough water each day.

• Reading three books is not enough.

• It's not enough to read three books.

• "What do you think about Tom secretly seeing Anna?" "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."

• Have you tried it to see if it's salty enough?

• Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.

• You failed because you didn't try hard enough.

• We've waited long enough, I think.

• "I'm trying" won't be enough, I think.

• I had to cancel the order because we didn't have enough money.

• I love jam, me. Can't get enough of the stuff.

• I don't speak French well enough.

• Once is often enough.

• All in all, they're a nice enough lot, but there are one or two unpleasant individuals among them.

• You've gotten enough.

• He has enough money to buy that.

• The brain doesn't get enough oxygen.

• Mr. Jackson doesn't pay me enough for that.

• We do our best, but sometimes it's not enough.

• I have enough money to rebuild the house.