Was heißt »aus­rei­chend« auf Japanisch?

Das Adjektiv aus­rei­chend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 十分

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.

音は防音装置で十分小さくなった。

Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.

屋根裏には十分広い余地がある。

Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.

彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。

彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。

Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.

費用にはその金で十分

Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.

この家は小さいが我々には十分です。

An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.

ハリケーンの被災者には、基本的な栄養を摂るのに十分な食糧が支給された。

Hast du ausreichend Geld für die Reise?

旅行に十分なお金がありますか。

Dieses Zimmer ist ausreichend groß.

この部屋は十分大きい。

この部屋の広さで十分だ。

Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!

献血の前日は十分な睡眠をとってください。

Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei.

質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
受け入れやすい
an­nehm­bar:
受け入れやすい
reich­lich:
たっぷり (tappuri)

Aus­rei­chend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausreichend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausreichend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 369588, 369666, 460348, 486681, 595052, 826030, 1897428, 2250720, 2664109, 2760254 & 10127777. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR