Was heißt »hin­rei­chend« auf Englisch?

Das Adjektiv hin­rei­chend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • adequate
  • ample
  • effectual
  • enough
  • sufficient

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?

Is this sunset romantic enough?

Is this sunset sufficiently romantic?

Is this sunset suitably romantic?

Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.

Very simple was my explanation, and plausible enough–as most wrong theories are!

Die Polizei hatte keinen hinreichenden Grund, meinen Wagen zu durchsuchen.

The police had no reasonable cause to search my car.

Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe.

I think I understand you well enough.

Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.

This condition is necessary but not sufficient.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
acceptable
an­nehm­bar:
acceptable
brauch­bar:
suitable
useful
viable
hin­läng­lich:
adequately
sufficiently
reich­lich:
plentiful
satt:
full
replete
satiated

Sinnverwandte Wörter

an­nä­hernd:
approximately
be­frie­di­gend:
acceptable
satisfactory

Antonyme

not­wen­dig:
necessary
un­zu­rei­chend:
insufficient

Englische Beispielsätze

  • You have to drink enough water each day.

  • Reading three books is not enough.

  • It's not enough to read three books.

  • "What do you think about Tom secretly seeing Anna?" "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."

  • Have you tried it to see if it's salty enough?

  • Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.

  • You failed because you didn't try hard enough.

  • We've waited long enough, I think.

  • "I'm trying" won't be enough, I think.

  • I had to cancel the order because we didn't have enough money.

  • I love jam, me. Can't get enough of the stuff.

  • I don't speak French well enough.

  • Once is often enough.

  • All in all, they're a nice enough lot, but there are one or two unpleasant individuals among them.

  • You've gotten enough.

  • He has enough money to buy that.

  • The brain doesn't get enough oxygen.

  • Mr. Jackson doesn't pay me enough for that.

  • We do our best, but sometimes it's not enough.

  • I have enough money to rebuild the house.

Hin­rei­chend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinreichend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hinreichend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 435299, 2617262, 3720530, 7780754, 8618426, 10706511, 12425164, 12392927, 12392926, 12374193, 12371527, 12343352, 12273308, 12266296, 12262342, 12259784, 12256808, 12256623, 12250347, 12231665, 12231209, 12217652, 12210868, 12210196, 12208943 & 12206975. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR