Was heißt »hin­läng­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »hin­läng­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • suficiente
  • bastante
  • suficientemente

Synonyme

durch­aus:
absolutamente
eher:
antes
ei­ni­ger­ma­ßen:
hasta cierto punto
ganz:
todo
ge­nug:
abastanza
halb:
mitad
leid­lich:
más o menos
mä­ßig:
escaso
moderado
recht:
derecho
reich­lich:
abundante
re­la­tiv:
relativo
satt:
harto
lleno
saciado
ver­gleichs­wei­se:
comparativamente
relativamente

Antonyme

man­gel­haft:
deficiente
un­zu­läng­lich:
insuficiente
un­zu­rei­chend:
insuficiente

Spanische Beispielsätze

  • Esta habitación no recibe suficiente luz solar.

  • Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.

  • Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.

  • Es bastante probable que ya esté en casa.

  • No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.

  • Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.

  • Querer no es suficiente, tienes que poder.

  • No tengo suficiente experiencia.

  • El día es lo suficientemente largo, ¡solo tienes que usarlo!

  • Yo soy bastante tímido.

  • Yo lo veo bastante bien.

  • Esta comida es suficiente para dos.

  • En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.

  • Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.

  • No era lo suficientemente fuerte.

  • Es bastante tarde.

  • No creo que tenga tiempo suficiente para esto hoy.

  • Estoy bastante satisfecho con nuestro trabajo.

  • Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

  • En cuanto hubo mendigado suficiente dinero en la calle, Tom se compró una botella de aguardiente.

Hinlänglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinlänglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hinlänglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10188689, 10130565, 10044126, 9841491, 9667905, 9423948, 9062987, 8909504, 8849949, 8790292, 8616480, 8564664, 8564661, 8312724, 8309208, 8304519, 8297313, 8284375, 8277842 & 8050798. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR