Was heißt »satt« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe es satt, es satt zu haben.

Estoy harto de estar harto.

Estoy harta de estar harta.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

Estoy harto de comer comida rápida.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

No gracias. Estoy lleno.

Ich bin so satt.

Estoy tan lleno.

Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.

Estoy harto de escuchar siempre lo mismo.

Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.

Estoy harto de andar en bicicleta.

Er hat es satt, fernzusehen.

Él está cansado de ver la televisión.

Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?

¿No estás harto de hacer todos los días lo mismo?

Ich hab's satt.

Estoy harto de esto.

Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.

Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.

Bist du satt?

¿Estás lleno?

Ich habe ihre Beschwerden satt.

Estoy harto de sus quejas.

Ich bin satt, vielen Dank!

Estoy lleno, muchas gracias.

Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.

Ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.

Ich habe es satt zu verlieren.

Me estoy cansando de perder.

Liisa hatte den Lärm satt.

Liisa estaba harta del ruido.

Die besten Bücher sind nicht die, die uns satt, sondern die, die uns hungrig machen, hungrig auf das Leben.

Los mejores libros no son aquellos que nos sacian, sino aquellos que nos dejan hambrientos, hambrientos de vida.

Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt.

Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.

Tom hat sich satt gegessen.

Tom comió hasta saciarse.

Die Farben sind jetzt satter. Die italienische Flagge sieht nicht mehr wie eine verwaschene französische aus.

Los colores son más ricos ahora. La bandera italiana ya no parece una bandera francesa descolorida.

Ich habe diesen ganzen Lärm satt.

Estoy hasta el gorro de todo este ruido.

Synonyme

aus­rei­chend:

bastante

suficiente

ge­büh­rend:

adecuado

ge­nü­gend:

bastante

suficiente

ge­nug:

abastanza

bastante

suficiente

ge­sät­tigt:

saturado

gut:

bien

bueno

fiel

largo

hin­läng­lich:

bastante

suficiente

suficientemente

in­ten­siv:

intenso

kräf­tig:

fuerte

garrudo

robusto

leb­haft:

vivaz

reich­lich:

abundante

stark:

fuerte

über:

por encima

sobre

zu­frie­den:

satisfecho

Antonyme

blass:

pálido

hung­rig:

hambre

Spanische Beispielsätze

• Estoy harto de tener una vida así.

• Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!

• Con el depósito lleno me da para una semana.

• Nuestro jardín está lleno de coloridas flores.

• ¡Ya no aguanto más! ¡Me tienes harto!

• El armario está lleno.

• El jarrón estaba vacío; es decir, no estaba lleno de nada.

• Él come hasta quedar lleno.

• Eres un cielo lleno de estrellas.

• Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.

• ¿Tú ves el vaso medio lleno o medio vacío?

• ¿Cuánto vale un frasco lleno de peniques?

• El libro está lleno de discusiones acerca de religión.

• El buzón de Tomás está lleno de postales.

• El bote estaba lleno de refugiados cubanos.

• El mundo está lleno de problemas.

• Tanque lleno por favor.

• Bertrand tiene un tacho lleno de damascos.

• Bertrand tiene un tacho lleno de limones.

• Bertrand tiene un balde lleno de limones.